Lyrics and translation Rosana - Si Yo Fuera Tu Amante

Si Yo Fuera Tu Amante

Que podria pasar si tu fueras el mundo,
Una piel de asfalto y hormigon,
Si en el mar de tu boca se vertiera despacio
Por amor residuos toxicos
Si abrasaran tu pelo como queman los bosques
Y entrerraran tu espalda entre miles de botes?

Que podria pasar si tu fueras la tierra tu mirada un horizonte gris
Si trataran tu cuerpo como polvo de arena
Poco a poco hasta llegar al fin
Si llenaran tu pecho de papales pegados
Que despues con el humo se caeran a mi lado

Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaria tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaria la lluvia en el sudor de tu frente!
Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante!

Que podria pasar si estuviera en tus manos
El futuro y la imaginacion de un planeta que gira en un camino enredado
Por la guerra, el hambre, y el dolor
Si aun te fuera posible encontrar la salida
Para darle cobija a loque queda de vida?

Que podria pasar si cayera en tus manos
El latido de ese corazon
Que agoniza dejando el universo encerrado
En un cuarto donde no hay amor
Si aun te fuera posible entender que es de todos
Y que todos los hombres pueden mas que uno solo?

Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante!
Mimaria tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaria la lluvia en el sudor de frente!
Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin lelgar a enredarte
Si yo fuera tu amante!

Если бы я была твоей возлюбленной

Что могло бы случиться, если бы ты был миром,
Кожей из асфальта и бетона,
Если бы в море твоих уст медленно изливались
Ради любви токсичные отходы?
Если бы твои волосы пылали, как горят леса,
И твою спину засыпало бы тысячами бутылок?

Что могло бы случиться, если бы ты был землей, а твой взгляд — серым горизонтом,
Если бы с твоим телом обращались, как с песчинками,
Понемногу, пока не настанет конец?
Если бы твою грудь заполнили наклеенными бумажками,
Которые потом с дымом упадут рядом со мной?

Если бы ты был миром, а я была твоей возлюбленной,
Я бы лелеяла твое тело, имея его в своей власти,
Оставляя след, который возбудит твой разум,
Я бы нашла дождь в поту твоего лба!
Если бы ты был миром, а я была твоей возлюбленной,
Из моих уст — прилив, который разливается в твоих устах,
Из моей души — ласки, нежно тебя касаясь,
Если бы я была твоей возлюбленной!

Что могло бы случиться, если бы в твоих руках оказалось
Будущее и воображение планеты, вращающейся по запутанному пути
Из-за войны, голода и боли,
Если бы ты все еще мог найти выход,
Чтобы дать приют тому, что осталось от жизни?

Что могло бы случиться, если бы в твои руки попало
Биение того сердца,
Которое умирает, оставляя вселенную запертой
В комнате, где нет любви,
Если бы ты все еще мог понять, что это принадлежит всем,
И что все люди могут больше, чем один?

Если бы ты был миром, а я была твоей возлюбленной!
Я бы лелеяла твое тело, имея его в своей власти,
Оставляя след, который возбудит твой разум,
Я бы нашла дождь в поту твоего лба!
Если бы ты был миром, а я была твоей возлюбленной,
Из моих уст — прилив, который разливается в твоих устах,
Из моей души — ласки, нежно тебя касаясь,
Если бы я была твоей возлюбленной!