Lyrics and translation Rosanna Rocci - Alles Okay

Alles Okay

Wir hatten Krach, wir zwei, was ist da schon dabei,
Das kann doch mal passieren.
Ich weiß, das war nicht toll, doch ich hab nicht gewollt,
Dass wir uns verlieren.
Das alles ist schon mehr als eine Woche her
Und langsam wird's mir peinlich.
Was hab ich da gemacht, du fehlst mir Tag und Nacht,
Fehlst mir ganz unheimlich.

Am besten, ich treff dich und sag dir was ist
Und schick deinen Blick ins Herzen zurück,
Na klar, von mir zu dir.

Tutto va bene, ist alles okay, tutto va bene, es tut nicht mehr weh.
Sieben Tage waren mehr als genug, küss mich und alles wird gut.
Tutto va bene, komm ist doch egal, tutto va bene, wir machen's nochmal.
Ich hab Sehnsucht nach Zärtlichkeit, tutto va bene, all right.

Nimm mich in deinen Arm und halt mich kuschelwarm,
Damit ich nicht mehr friere.
Mach, dass ich wieder lach und bleib bei mir heut Nacht,
Dass ich dich auch spüre.

Am besten, wir beide vergessen den Streit.
Ich hab was für dich, du hast was für mich,
Wir haben so viel Zeit.

Tutto va bene, ist alles okay, tutto va bene, es tut nicht mehr weh.
Ich hab Sehnsucht nach Zärtlichkeit, tutto va bene, all right.

Tutto va bene.

Tutto va bene.
Sieben Tage waren mehr als genug, küss mich und alles wird gut

Tutto va bene, komm ist doch egal, tutto va bene, wir machen's nochmal.
Ich hab Sehnsucht nach Zärtlichkeit, tutto va bene, all right.

Tutto va bene.

Tout va bien

On s'est disputés, toi et moi, c'est pas grand-chose,
Ça arrive à tout le monde.
Je sais que ce n'était pas bien, mais je ne voulais pas,
Que l'on se perde.
Tout ça, c'est déjà plus d'une semaine
Et ça commence à me gêner.
Qu'est-ce que j'ai fait, tu me manques jour et nuit,
Tu me manques terriblement.

Le mieux, c'est que je te rencontre et que je te dise tout
Et que je ramène ton regard dans mon cœur,
Bien sûr, de moi vers toi.

Tout va bien, tout est OK, tout va bien, ça ne fait plus mal.
Sept jours, c'était plus que suffisant, embrasse-moi et tout ira bien.
Tout va bien, viens, c'est pas grave, tout va bien, on le refait.
J'ai envie de tendresse, tout va bien, d'accord.

Prends-moi dans tes bras et tiens-moi bien au chaud,
Pour que je ne tremble plus.
Fais que je recommence à rire et reste avec moi ce soir,
Pour que je te sente aussi.

Le mieux, c'est que l'on oublie tous les deux la dispute.
J'ai quelque chose pour toi, tu as quelque chose pour moi,
On a tant de temps.

Tout va bien, tout est OK, tout va bien, ça ne fait plus mal.
J'ai envie de tendresse, tout va bien, d'accord.

Tout va bien.

Tout va bien.
Sept jours, c'était plus que suffisant, embrasse-moi et tout ira bien.

Tout va bien, viens, c'est pas grave, tout va bien, on le refait.
J'ai envie de tendresse, tout va bien, d'accord.

Tout va bien.