Lyrics and translation Rosanna Rocci - Ich fühl mich gut

Ich fühl mich gut

Die Sonne weckte mich so schön,
Und ich wusste es sofort, der Tag wird gut.
Die Frau im Spiegel, das bin ich,
Und das Leben wartet draußen schon auf mich –
Ich fühl mich gut, ich fühl mich gut.

Diese Menschen um mich rum, die kenn ich gut,
Und ich spüre ganz genau, wie gut das tut.
Das ist einfach meine Stadt,
Die mich noch nie vergessen hat -
Ich fühl mich gut.

Diese Bühne, und ich steh' im Rampenlicht,
Doch ich brauche immer meinen ganzen Mut.
Ja, ich liebe die Musik,
Denn sie gibt alles mir zurück -
Ich fühl mich gut.

Dieses Meer, hab ich es schon so lang vermisst,
Und ich stürze mich voll Freude in die Flut.
Und dann liege ich im glühendheißen Sand
Und ich hol mir fast schon einen Sonnenbrand –
Ich fühl mich gut.

Immer weiter
Stunden werden Tage
Bilder meiner Seele zeigen mir den Weg
Immer weiter
Einfach immer weiter
Ich geh durch die Zeiten
Einfach seh'n was geht.

Dieser Morgen, und du schaust mich zärtlich an,
Und ich fühl in mir noch immer diese Glut.
Das war eine schöne Nacht,
Du hast das wirklich gut gemacht –
Ich fühl mich gut.

Da im Spiegel sehe ich ein schönes Bild:
Diese Frau, die weiß genau, was sie so tut.
Es wird lange noch so gehn,
Denn dieses Leben, es ist schön –
Ich fühl mich gut, ich fühl mich gut,
Ich fühl mich gut, ich fühl mich gut.

Je me sens bien

Le soleil m'a réveillée si bien,
Et j'ai su tout de suite que la journée serait bonne.
La femme dans le miroir, c'est moi,
Et la vie m'attend dehors –
Je me sens bien, je me sens bien.

Ces gens autour de moi, je les connais bien,
Et je sens très bien à quel point c'est bon.
C'est tout simplement ma ville,
Qui ne m'a jamais oubliée -
Je me sens bien.

Cette scène, et je suis sous les projecteurs,
Mais j'ai toujours besoin de tout mon courage.
Oui, j'aime la musique,
Parce qu'elle me rend tout -
Je me sens bien.

Cette mer, je l'ai tellement manqué,
Et je me précipite avec joie dans les vagues.
Et puis je suis allongée sur le sable brûlant
Et je suis presque sur le point de prendre un coup de soleil –
Je me sens bien.

Toujours plus loin
Les heures deviennent des jours
Les images de mon âme me montrent le chemin
Toujours plus loin
Juste toujours plus loin
Je traverse le temps
Juste voir ce qui se passe.

Ce matin, et tu me regardes tendrement,
Et je sens encore cette chaleur en moi.
Ce fut une belle nuit,
Tu as vraiment bien fait –
Je me sens bien.

Là, dans le miroir, je vois une belle image :
Cette femme, qui sait exactement ce qu'elle fait.
Cela va continuer longtemps,
Parce que cette vie, c'est beau –
Je me sens bien, je me sens bien,
Je me sens bien, je me sens bien.