Lyrics and translation Rosanna Rocci - Wo Rauch ist, ist feuer

Wo Rauch ist, ist feuer

Ich spür genau, es hat sich irgendwas verändert,
Ich will was sagen, doch du hörst mir gar nicht zu.
Ich schau dich an, denn du bist irgendwie woanders.
Du bist mir fremd, denn du bist plötzlich nicht mehr du.
Ich weiß noch nichts und glaub alles schon zu wissen.
Ich weiß noch nichts, aber plötzlich ist es klar.

Denn wo Rauch ist, ist Feuer,
Du spielst mit unserem Glück.
Denn es gibt Abenteuer,
Die führen nie zurück.
Und du findest dich toll,
Doch für mich bleibt nur der Schmerz
Und die Reise bis tief in das eigene Herz.

Es kommt jetzt vor, dass du dich öfter mal verspätest,
Dein Handy klingelt, doch du hörst da gar nicht hin.
Und nachts im Schlaf da fängst du plötzlich an zu lachen,
Ich spür genau: Sie ist in deinen Träumen drin.
Doch diese Eifersucht, sie zeigt ja meine Liebe,
Es gibt nichts Heißeres als neu entfachte Glut.

Denn wo Rauch ist, ist Feuer,
Du spielst mit unserem Glück.
Denn es gibt Abenteuer,
Die führen nie zurück.
Und du findest dich toll,
Doch für mich bleibt nur der Schmerz
Und die Reise bis tief in das eigene Herz.

Doch diese Eifersucht, sie zeigt ja meine Liebe,
Es gibt nichts Heißeres als neu entfachte Glut.

Denn wo Rauch ist, ist Feuer,
Du spielst mit unserem Glück.
Denn es gibt Abenteuer,
Die führen nie zurück.

Doch wo Rauch ist, ist Feuer,
Es ist noch nicht vorbei.
Denn das große Abenteuer,
Das wartet auf uns zwei.
Und wir halten zusammen nach diesem großen Schmerz
Und wir starten die Reise ins eigene Herz.

Où il y a de la fumée, il y a du feu

Je sens bien que quelque chose a changé,
Je veux te dire quelque chose, mais tu ne m'écoutes pas.
Je te regarde, car tu es comme ailleurs.
Tu me parais étranger, car tu n'es plus toi-même.
Je ne sais rien, et je crois tout savoir.
Je ne sais rien, mais tout devient soudain clair.

Car où il y a de la fumée, il y a du feu,
Tu joues avec notre bonheur.
Car il y a des aventures,
Qui ne permettent jamais de revenir en arrière.
Et tu te trouves formidable,
Mais pour moi, il ne reste que la douleur
Et le voyage au plus profond de mon cœur.

Il arrive que tu sois souvent en retard maintenant,
Ton téléphone sonne, mais tu n'y prêtes pas attention.
Et la nuit, pendant ton sommeil, tu commences soudain à rire,
Je sens bien : elle est dans tes rêves.
Mais cette jalousie, elle témoigne de mon amour,
Il n'y a rien de plus brûlant que les braises qui renaissent.

Car où il y a de la fumée, il y a du feu,
Tu joues avec notre bonheur.
Car il y a des aventures,
Qui ne permettent jamais de revenir en arrière.
Et tu te trouves formidable,
Mais pour moi, il ne reste que la douleur
Et le voyage au plus profond de mon cœur.

Mais cette jalousie, elle témoigne de mon amour,
Il n'y a rien de plus brûlant que les braises qui renaissent.

Car où il y a de la fumée, il y a du feu,
Tu joues avec notre bonheur.
Car il y a des aventures,
Qui ne permettent jamais de revenir en arrière.

Mais où il y a de la fumée, il y a du feu,
Ce n'est pas encore fini.
Car la grande aventure,
Attend nous deux.
Et nous restons ensemble après cette grande douleur
Et nous commençons le voyage au plus profond de notre cœur.