Lyrics and translation Rosanna Rocci - Wo Rauch ist, ist feuer

Wo Rauch ist, ist feuer

Ich spür genau, es hat sich irgendwas verändert,
Ich will was sagen, doch du hörst mir gar nicht zu.
Ich schau dich an, denn du bist irgendwie woanders.
Du bist mir fremd, denn du bist plötzlich nicht mehr du.
Ich weiß noch nichts und glaub alles schon zu wissen.
Ich weiß noch nichts, aber plötzlich ist es klar.

Denn wo Rauch ist, ist Feuer,
Du spielst mit unserem Glück.
Denn es gibt Abenteuer,
Die führen nie zurück.
Und du findest dich toll,
Doch für mich bleibt nur der Schmerz
Und die Reise bis tief in das eigene Herz.

Es kommt jetzt vor, dass du dich öfter mal verspätest,
Dein Handy klingelt, doch du hörst da gar nicht hin.
Und nachts im Schlaf da fängst du plötzlich an zu lachen,
Ich spür genau: Sie ist in deinen Träumen drin.
Doch diese Eifersucht, sie zeigt ja meine Liebe,
Es gibt nichts Heißeres als neu entfachte Glut.

Denn wo Rauch ist, ist Feuer,
Du spielst mit unserem Glück.
Denn es gibt Abenteuer,
Die führen nie zurück.
Und du findest dich toll,
Doch für mich bleibt nur der Schmerz
Und die Reise bis tief in das eigene Herz.

Doch diese Eifersucht, sie zeigt ja meine Liebe,
Es gibt nichts Heißeres als neu entfachte Glut.

Denn wo Rauch ist, ist Feuer,
Du spielst mit unserem Glück.
Denn es gibt Abenteuer,
Die führen nie zurück.

Doch wo Rauch ist, ist Feuer,
Es ist noch nicht vorbei.
Denn das große Abenteuer,
Das wartet auf uns zwei.
Und wir halten zusammen nach diesem großen Schmerz
Und wir starten die Reise ins eigene Herz.

Где дым, там и огонь

Я точно чувствую: что-то изменилось,
Я хочу тебе сказать, но ты меня совсем не слушаешь.
Я смотрю на тебя, но ты где-то не здесь.
Ты мне чужой, потому что ты вдруг стал не ты.
Я еще ничего не знаю, но, кажется, уже все знаю.
Я еще ничего не знаю, но вдруг все стало ясно.

Ведь где дым, там и огонь,
Ты играешь с нашим счастьем.
Ведь есть приключения,
Из которых нет пути назад.
И ты считаешь себя невероятным,
Но для меня остается только боль
И путешествие в глубину собственного сердца.

Случается, ты стал чаще опаздывать,
Твой телефон звонит, но ты не обращаешь внимания.
И ночью во сне ты вдруг начинаешь смеяться,
Я точно чувствую: это она в твоих снах.
Но эта ревность, она показывает мою любовь,
Нет ничего горячее, чем вновь вспыхнувшее пламя.

Ведь где дым, там и огонь,
Ты играешь с нашим счастьем.
Ведь есть приключения,
Из которых нет пути назад.
И ты считаешь себя невероятным,
Но для меня остается только боль
И путешествие в глубину собственного сердца.

Но эта ревность, она показывает мою любовь,
Нет ничего горячее, чем вновь вспыхнувшее пламя.

Ведь где дым, там и огонь,
Ты играешь с нашим счастьем.
Ведь есть приключения,
Из которых нет пути назад.

Ведь где дым, там и огонь,
Это еще не конец.
Ведь настоящее приключение,
Оно ждет нас двоих.
И мы будем держаться вместе после этой боли,
И мы отправимся в путешествие к собственному сердцу.