Lyrics and translation Rosanne Cash - Can I Still Believe In You

Can I Still Believe In You

(Rosanne Cash)

You showed up on my doorstep late last night
Said he didn't want to fight no more
But going back is near impossible I cried
You should had thought of this before

He said that he was sorry, changed his mind
Would I considered his amends
It's far too late your love has struck me blind
And now I can't go back to him

Now the love I believed in is all but slipped away
But a dream that has no chance will not come true
Even though like children we're caught in our own lies
Darling, can I still believe in you

Memories are easy when they're new
They turn the sorrow to romance
Easier to live with than the truth
And harder than our desperate second chance

Puis-je encore croire en toi

(Rosanne Cash)

Tu es arrivé à ma porte tard hier soir
Disant que tu ne voulais plus te battre
Mais revenir en arrière est presque impossible, j'ai pleuré
Tu aurais dû y penser avant

Il a dit qu'il était désolé, qu'il avait changé d'avis
Que j'accepterais ses excuses
Il est trop tard, ton amour m'a rendu aveugle
Et maintenant je ne peux plus revenir vers lui

Maintenant, l'amour en lequel je croyais s'est presque envolé
Mais un rêve qui n'a aucune chance ne se réalisera pas
Même si, comme des enfants, nous sommes pris dans nos propres mensonges
Mon chéri, puis-je encore croire en toi

Les souvenirs sont faciles lorsqu'ils sont nouveaux
Ils transforment la tristesse en romance
Plus facile à vivre que la vérité
Et plus difficile que notre deuxième chance désespérée