Lyrics and translation Rosanne Cash - Closer Than I Appear

Closer Than I Appear

Lock all the doors an' turn out the lights.
Work this thing through till we get it right.
But if I seem angry an' cold,
Or I don't speak at all,
It's just that old fear,
'Cause baby, I'm closer than I appear.

An' here are the facts, as much as I know.
We've got to turn back if we can't let it go.
You know your heart an' your mind.
An' I'm just three steps behind,
But I feel those tears,
'Cause baby, I'm closer than I appear.
Yeah, baby, I'm closer than I appear.

'Cause somewhere inside, I'm reachin' out for you.
Somewhere inside, we both know the truth.
But I learned lots of rules 'bout what a man's made of,
An' I got to rethink what I know about love.
Hey, I'm willin' to change.
If I still seem the same, well it's just them old fears.
An', baby, I'm closer than I appear.

If I was born to stand here, an' give you nothing but love,
To fill up these years,
Then, baby, I'm closer than I appear.
Yeah, baby, I'm closer than I appear.

Well, come closer, an' I'll come closer.

Well, come closer, closer than I appear.

Plus près que je n'en ai l'air

Ferme toutes les portes et éteins les lumières.
Travaillons sur ça jusqu'à ce qu'on arrive à un accord.
Mais si je parais en colère et froide,
Ou si je ne parle pas du tout,
C'est juste cette vieille peur,
Parce que chéri, je suis plus près que je n'en ai l'air.

Et voici les faits, autant que je sache.
Il faut faire marche arrière si on ne peut pas lâcher prise.
Tu connais ton cœur et ton esprit.
Et je suis juste trois pas derrière,
Mais je sens ces larmes,
Parce que chéri, je suis plus près que je n'en ai l'air.
Oui, chéri, je suis plus près que je n'en ai l'air.

Parce que quelque part au fond, je tends la main vers toi.
Quelque part au fond, nous savons tous les deux la vérité.
Mais j'ai appris beaucoup de règles sur ce que c'est qu'un homme,
Et je dois repenser ce que je sais sur l'amour.
Hé, je suis prête à changer.
Si je te parais toujours la même, c'est juste ces vieilles peurs.
Et, chéri, je suis plus près que je n'en ai l'air.

Si je suis née pour être ici et ne t'offrir que de l'amour,
Pour remplir ces années,
Alors, chéri, je suis plus près que je n'en ai l'air.
Oui, chéri, je suis plus près que je n'en ai l'air.

Eh bien, rapproche-toi, et je me rapprocherai.

Eh bien, rapproche-toi, plus près que je n'en ai l'air.