Lyrics and translation Rosanne Cash - Closing Time

Closing Time

(Rosanne Cash)

I was a fool to say it was over
I was concerned with my pride
The words are crazy and fall out of place
From this heartache I can't hide

I hear your name in slow conversation
I see your face in the crowd
My heart desires so many things
That my pride just can't allow

I'd close down this heart tonight
Leave without a fight
Say goodbye to your sweet memory
If I can lie in your arms tonight
If I can lie in your arms tonight

Was I the fool to think you would see me
When all I wanted was you
Then I saw your eyes go through those changes
And wondered how you knew

I hear your name in slow conversation
I close my eyes and knew
I'd never find a way to deceive you
I just can't let you go

I'd close down this heart tonight
Leave without a fight
Say goodbye to your sweet memory
If I can lie in your arms tonight
If I can lie in your arms tonight

I was a fool to say it was over

Fermeture

(Rosanne Cash)

J'étais folle de dire que c'était fini
J'étais préoccupée par ma fierté
Les mots sont fous et ne sont pas à leur place
Je ne peux pas me cacher de ce chagrin d'amour

J'entends ton nom dans une conversation lente
Je vois ton visage dans la foule
Mon cœur désire tant de choses
Que ma fierté ne peut tout simplement pas permettre

Je voudrais fermer ce cœur ce soir
Partir sans me battre
Dire au revoir à ton doux souvenir
Si je peux me blottir dans tes bras ce soir
Si je peux me blottir dans tes bras ce soir

Étais-je folle de penser que tu me verrais
Alors que tout ce que je voulais, c'était toi
Puis j'ai vu tes yeux changer
Et je me suis demandé comment tu savais

J'entends ton nom dans une conversation lente
Je ferme les yeux et je sais
Je ne trouverai jamais un moyen de te tromper
Je ne peux tout simplement pas te laisser partir

Je voudrais fermer ce cœur ce soir
Partir sans me battre
Dire au revoir à ton doux souvenir
Si je peux me blottir dans tes bras ce soir
Si je peux me blottir dans tes bras ce soir

J'étais folle de dire que c'était fini