Lyrics and translation Rosanne Cash - Etta's Tune

Etta's Tune

What's the temperature darling?
A hundred or more
The horses pawing at the dust
Violets wilting by the door
But you pour your strongest coffee
And I'll take the battered wheel
We'll drive straight down the river road
And spread a blanket on the hill

What's the temperature darling?
Now don't stare into the past
There was nothing we could change or fix
It was never gonna last
Now don't stare into those photos
Don't analyze my eyes
We're just a mile or two from Memphis
And the rhythm of our lives

A mile or two from Memphis
And I must go away
I tore up all the highways
Now there's nothing left to say
A mile or two from Memphis
And I finally made it home

There were days you paced the kitchen
There were nights that felt like jail
When the phone rang in the dead of night
You would always throw my bail
No, you never touched the whiskey
And you never took the pills
And I traveled for a million miles
While you were standing still

What's the temperature darling?
As the daylight fades away
I'll make one last rehearsal
With one foot in the grave
We kept the house on old Nokomis
We kept the polished bass guitar
We kept the tickets and the reels of tape
To remember who we are

A mile or two from Memphis
And I must go away
I tore up all the highways
There's nothing left to say
A mile or two from Memphis
And I finally made it home

What's the temperature darling?

La mélodie d'Etta

Quelle est la température, mon chéri ?
Cent degrés ou plus
Les chevaux piétinent la poussière
Les violettes fanent à la porte
Mais tu verses ton café le plus fort
Et je prendrai le volant abîmé
Nous roulerons tout droit sur la route du fleuve
Et nous étendrons une couverture sur la colline

Quelle est la température, mon chéri ?
Maintenant, ne fixe pas le passé
Il n'y avait rien que nous pouvions changer ou réparer
Cela n'aurait jamais duré
Maintenant, ne fixe pas ces photos
N'analyse pas mes yeux
Nous sommes à un ou deux kilomètres de Memphis
Et le rythme de nos vies

À un ou deux kilomètres de Memphis
Et je dois partir
J'ai déchiré toutes les autoroutes
Maintenant, il n'y a plus rien à dire
À un ou deux kilomètres de Memphis
Et j'ai enfin retrouvé le chemin du retour

Il y avait des jours où tu arpentais la cuisine
Il y avait des nuits qui ressemblaient à une prison
Lorsque le téléphone sonnait au milieu de la nuit
Tu payais toujours ma caution
Non, tu n'as jamais touché au whisky
Et tu n'as jamais pris de pilules
Et j'ai voyagé pendant un million de miles
Alors que tu restais immobile

Quelle est la température, mon chéri ?
Alors que la lumière du jour s'éteint
Je ferai une dernière répétition
Avec un pied dans la tombe
Nous avons gardé la maison sur la vieille Nokomis
Nous avons gardé la guitare basse polie
Nous avons gardé les billets et les bobines de bande
Pour nous souvenir de qui nous sommes

À un ou deux kilomètres de Memphis
Et je dois partir
J'ai déchiré toutes les autoroutes
Il n'y a plus rien à dire
À un ou deux kilomètres de Memphis
Et j'ai enfin retrouvé le chemin du retour

Quelle est la température, mon chéri ?