Hometown Blues - Rosanne Cash translation in French

Hometown Blues

Baby can't wait, baby gotta go
Got to do a number on the late, late show
Do a little song, do a little dance
Want some make the best of her big chance

Don't really matter
If she don't or if she do
She's tryin' to make the best of
The hometown blues

I got a friend, got a little girl
Said, she's the best in the whole wide world
Sounds so good, it sounds unreal
It might not last but it's no big deal

Don't really matter
If she don't or if she do
She's tryin' to make the best of
The hometown blues, ooh, ooh, ooh

Baby, save me, save me, save me
Your sweet smile
Honey, I really need for you
To help me kill a little bit o' time

All of the girl rules run with the crowd
They go wild when the lights go down
They got a little money, they live in a dream
They wanna be the queen of every little scene

Don't really matter
If they don't or if they do
Just tryin' to make the best of
The hometown blues, ooh, ooh

Baby, save me, save me, save me
Your sweet smile
Honey, I really need for you
To help me kill a little bit o' time

All of the girl rules run with the crowd
They go wild when the lights go down
They got a little money, they live in a dream
Wanna be the queen of every little scene

Don't really matter
If they don't or if they do
Just tryin' to make the best of
The hometown blues, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Le blues de la ville natale

Chérie, j'ai hâte, chérie, je dois y aller
Je dois faire un numéro dans le late show
Chanter une petite chanson, danser un peu
Je veux profiter au maximum de ma chance

Ce n'est pas vraiment grave
Si elle ne le fait pas ou si elle le fait
Elle essaie de tirer le meilleur parti
Du blues de sa ville natale

J'ai une amie, une petite fille
Elle a dit qu'elle était la meilleure au monde
Ça sonne tellement bien, c'est irréel
Ce n'est peut-être pas durable, mais ce n'est pas grave

Ce n'est pas vraiment grave
Si elle ne le fait pas ou si elle le fait
Elle essaie de tirer le meilleur parti
Du blues de sa ville natale, ooh, ooh, ooh

Chérie, sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
Ton doux sourire
Mon cœur, j'ai vraiment besoin que tu
M'aides à tuer un peu de temps

Toutes les règles de la fille fonctionnent avec la foule
Elles deviennent folles quand les lumières s'éteignent
Elles ont un peu d'argent, elles vivent dans un rêve
Elles veulent être la reine de chaque petite scène

Ce n'est pas vraiment grave
Si elles ne le font pas ou si elles le font
Elles essaient juste de tirer le meilleur parti
Du blues de leur ville natale, ooh, ooh

Chérie, sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
Ton doux sourire
Mon cœur, j'ai vraiment besoin que tu
M'aides à tuer un peu de temps

Toutes les règles de la fille fonctionnent avec la foule
Elles deviennent folles quand les lumières s'éteignent
Elles ont un peu d'argent, elles vivent dans un rêve
Elles veulent être la reine de chaque petite scène

Ce n'est pas vraiment grave
Si elles ne le font pas ou si elles le font
Elles essaient juste de tirer le meilleur parti
Du blues de leur ville natale, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh