Lyrics and translation Rosanne Cash - Hope Against Hope

Hope Against Hope

It's all coming back to me now.
But try as I have to keep,
The taste of you off of my tongue;
Your face from my fitful sleep.

An' I wait and hope against hope like before.
An' I wait an' hope that I won't anymore.

An' this won't stop till I do.
Until I learn to kill the thought,
Of everything I could have said:
Of everything I wished I'd not.

An' I wait, hope against hope like before.
An' I wait, hope that I won't anymore.

Show rises up from the street,
An' a crowd rises up to it's feet.
I followed blind after you:
I might know better if I'd ever wanted to.

Instrumental Break.

The painting here is still not dry,
An' I can smell it from the door.
It covers every mark you made:
The countin' days are keepin' score.

An' I wait, hope against hope like before.
An' I wait, an' hope that I won't anymore.

An' I wait, hope against hope like before.
An' I wait, an' hope that I won't anymore.

Espérer contre tout espoir

Tout revient à moi maintenant.
Mais j'essaie de garder,
Le goût de toi hors de ma langue ;
Ton visage de mon sommeil agité.

Et j'attends et j'espère contre tout espoir comme avant.
Et j'attends et j'espère que je n'en aurai plus besoin.

Et ça ne s'arrêtera pas tant que je ne le ferai pas.
Jusqu'à ce que j'apprenne à tuer la pensée,
De tout ce que j'aurais pu dire :
De tout ce que j'aurais souhaité ne pas dire.

Et j'attends, j'espère contre tout espoir comme avant.
Et j'attends, j'espère que je n'en aurai plus besoin.

Le spectacle monte de la rue,
Et une foule se lève pour le voir.
Je t'ai suivi aveuglément :
J'aurais peut-être mieux compris si j'avais jamais voulu.

Pause instrumentale.

La peinture ici n'est toujours pas sèche,
Et je peux la sentir de la porte.
Elle couvre chaque marque que tu as faite :
Le comptage des jours continue à marquer les points.

Et j'attends, j'espère contre tout espoir comme avant.
Et j'attends, et j'espère que je n'en aurai plus besoin.

Et j'attends, j'espère contre tout espoir comme avant.
Et j'attends, et j'espère que je n'en aurai plus besoin.