Lyrics and translation Rosanne Cash - I Look for Love

I Look for Love

(John Hiatt)

Why did she wear that dress tonight?
Why did she bring that stranger
She looks put out in party lights
Which leaves us all in danger
When she drops her perfumed hanky

I look for love (repeat 4 times)

I hate the way they carry on
These fashion consultations
Do all the wires we sing along
Require such insulation
Fused with fear or charged with anger

I look for love (repeat 4 times)

No innocence I can claim
No treasure of stolen hearts
In the mirror I look the same
A toy soldiers with missing parts

She's adding up those second looks
While he collects advances
Like thumbing through those dirty books
They estimate their chances
When the parking lot is empty

I look for love (repeat 4 times)

Je cherche l'amour

(John Hiatt)

Pourquoi portait-elle cette robe ce soir ?
Pourquoi a-t-elle amené cet inconnu ?
Elle a l'air contrariée sous les lumières de la fête
Ce qui nous met tous en danger
Quand elle laisse tomber son mouchoir parfumé

Je cherche l'amour (répété 4 fois)

Je déteste la façon dont ils se comportent
Ces consultations de mode
Tous les fils que nous chantons
Exigent-ils une telle isolation ?
Fusionnés avec la peur ou chargés de colère

Je cherche l'amour (répété 4 fois)

Je ne peux pas prétendre à l'innocence
Aucun trésor de cœurs volés
Dans le miroir, je me vois la même
Un jouet de soldat avec des pièces manquantes

Elle additionne ces regards appuyés
Pendant qu'il collectionne les avances
Comme en feuilletant ces livres sales
Ils estiment leurs chances
Quand le parking est vide

Je cherche l'amour (répété 4 fois)