Lyrics and translation Rosanne Cash - I Look for Love

I Look for Love

(John Hiatt)

Why did she wear that dress tonight?
Why did she bring that stranger
She looks put out in party lights
Which leaves us all in danger
When she drops her perfumed hanky

I look for love (repeat 4 times)

I hate the way they carry on
These fashion consultations
Do all the wires we sing along
Require such insulation
Fused with fear or charged with anger

I look for love (repeat 4 times)

No innocence I can claim
No treasure of stolen hearts
In the mirror I look the same
A toy soldiers with missing parts

She's adding up those second looks
While he collects advances
Like thumbing through those dirty books
They estimate their chances
When the parking lot is empty

I look for love (repeat 4 times)

Я ищу любви

(John Hiatt)

Зачем ты надела это платье сегодня?
Зачем ты привела этого незнакомца?
Ты выглядишь такой потухшей в этих праздничных огнях,
Что подвергает нас всех опасности,
Когда ты роняешь свой пропитанный духами платок.

Я ищу любви (повторить 4 раза)

Терпеть не могу, как они себя ведут,
Эти их обсуждения моды.
Неужели все эти провода, под которые мы подпеваем,
Требуют такой изоляции,
Пропитанной страхом или заряженной гневом?

Я ищу любви (повторить 4 раза)

Я не могу похвастаться невинностью,
Никаких трофеев в виде разбитых сердец.
В зеркале я выгляжу так же -
Оловянный солдатик с недостающими частями.

Ты считаешь эти взгляды украдкой,
Пока он получает свои авансы.
Как будто листая эти грязные книжки,
Они оценивают свои шансы,
Когда автостоянка опустеет.

Я ищу любви (повторить 4 раза)