I Want a Cure - Rosanne Cash translation in German

I Want a Cure

(Rosanne Cash)

Distance makes the heart start wondering
Absence makes the anger grow
The world may just be spinning through us
And seperation lets it show

I walk away the fear and anger
I'm talking through the tears each day
I push myself to points of danger
But nothing makes it go away

Chorus
I want a cure
A mental, geographical cure
A physical, chemical cure
Sugar or shopping
Drinking or dropping
The emotional highs
Of my life in disguise
There's one thing for sure
I want a cure

Love seems like a fancy theory
Fame a substitute for friends
Those who love can't get near me
Those who don't are moving in

A heart is like a broken window
Pain depends on point of view
The world may just be slowly stopping
And no one knows but me and you

Chorus

Where no one can see me
No one knows how I'm feeling

Chorus

Ich will ein Heilmittel

(Rosanne Cash)

Entfernung lässt das Herz grübeln
Abwesenheit lässt den Zorn wachsen
Die Welt dreht sich vielleicht nur durch uns hindurch
Und Trennung zeigt es

Ich laufe die Angst und den Zorn weg
Ich rede mich durch die Tränen jeden Tag
Ich treibe mich an den Rand der Gefahr
Aber nichts lässt es verschwinden

Refrain
Ich will ein Heilmittel
Ein mentales, geografisches Heilmittel
Ein physisches, chemisches Heilmittel
Zucker oder Einkaufen
Trinken oder Abstürzen
Die emotionalen Höhen
Meines Lebens in Verkleidung
Eines ist sicher
Ich will ein Heilmittel

Liebe scheint wie eine ausgefallene Theorie
Ruhm ein Ersatz für Freunde
Die, die lieben, kommen nicht an mich heran
Die, die es nicht tun, rücken näher

Ein Herz ist wie ein zerbrochenes Fenster
Schmerz hängt vom Blickwinkel ab
Die Welt hält vielleicht langsam an
Und niemand weiß es außer mir und dir

Refrain

Wo niemand mich sehen kann
Niemand weiß, wie ich mich fühle

Refrain