Lyrics and translation Rosanne Cash - If I Were A Man

If I Were A Man

If I were a man. I'd be so sweet.
I'd give me everything I need.
I'd be so glad to go this deep,
If I were a man.

If I were the moon, I'd hang so low.
I'd bring sweet love to all below.
I wouldn't change and hurt you so,
If I were the moon.

Well it goes on and on forever,
And there's just no way to know.
I can change just like the weather,
I'm solid as a stone.

If I were the wind, I'd blow and shout.
I'd clean our souls and bodies out.
I'd shake the memories from this house,
If I were the wind.

If I were God, I guess I'd know.
I guess my friend's would tell me so.
It would be a heavy line to tow,
If I were God.

Well, it goes on and on forever,
And there's just no way to know.
I can change just like the weather.
I'm as solid as a stone.

If I were a man, I'd be so sweet.
I'd give me everything I need.
I'd be so glad to this deep.
I'd change the way the whole world thinks.

If I were a man... if I were a man

Si j'étais un homme

Si j'étais un homme. Je serais si douce.
Je me donnerais tout ce dont j'ai besoin.
Je serais si heureuse d'aller aussi loin,
Si j'étais un homme.

Si j'étais la lune, je serais si basse.
J'apporterais l'amour doux à tous en dessous.
Je ne changerais pas et ne te ferais pas mal,
Si j'étais la lune.

Eh bien, ça continue et continue pour toujours,
Et il n'y a aucun moyen de savoir.
Je peux changer comme le temps,
Je suis solide comme une pierre.

Si j'étais le vent, je soufflerais et crierais.
Je nettoierais nos âmes et nos corps.
Je secouerais les souvenirs de cette maison,
Si j'étais le vent.

Si j'étais Dieu, je suppose que je saurais.
Je suppose que mes amis me le diraient.
Ce serait une ligne lourde à tirer,
Si j'étais Dieu.

Eh bien, ça continue et continue pour toujours,
Et il n'y a aucun moyen de savoir.
Je peux changer comme le temps.
Je suis solide comme une pierre.

Si j'étais un homme, je serais si douce.
Je me donnerais tout ce dont j'ai besoin.
Je serais si heureuse d'aller aussi loin.
Je changerais la façon dont le monde entier pense.

Si j'étais un homme... si j'étais un homme