It Hasn't Happened Yet - Rosanne Cash translation in German

It Hasn't Happened Yet

(John Hiatt)

You said that I would be sorry
If you went away
You said I wouldn't be happy
Without hell to pay
You said the teardrops would fall
Between the bedroom walls
You said that I would regret
But it hasn't happened yet

Your friends come over and offer
To take me to eat
They seem so sorry I'm sufferin'
So much misery
They say to just give a call
Next time that I start to crawl
I always say yeah you bet
But it hasn't happened yet

I don't have anyone
I'm havin' fun
Nobody's into me
No one's a mystery
I see you on the street
My heart don't miss a beat
Love and hostility
Don't mean a thing to me

I find it hard to remember
The good times we had
Call me insensitive
Now that it's over, I'm glad
You said when big shadows fell
It would be too hard to tell
My life from your silhouette
But it hasn't happened yet

Don't hold your breath, baby

Es ist noch nicht passiert

(John Hiatt)

Du sagtest, ich würde es bereuen
Wenn du weggingest
Du sagtest, ich wäre nicht glücklich
Ohne die Hölle dafür zu bezahlen
Du sagtest, die Tränen würden fließen
Zwischen den Schlafzimmerwänden
Du sagtest, ich würde es bereuen
Aber es ist noch nicht passiert

Deine Freunde kommen vorbei und bieten an
Mich zum Essen auszuführen
Es tut ihnen anscheinend so leid, dass ich leide
So viel Elend
Sie sagen, ich soll einfach anrufen
Wenn ich das nächste Mal am Boden bin
Ich sage immer, ja klar
Aber es ist noch nicht passiert

Ich habe niemanden
Ich habe Spaß
Niemand ist an mir interessiert
Niemand ist geheimnisvoll
Ich sehe dich auf der Straße
Mein Herz setzt keinen Schlag aus
Liebe und Feindseligkeit
Bedeuten mir gar nichts

Es fällt mir schwer, mich zu erinnern
An die guten Zeiten, die wir hatten
Nenn mich gefühlskalt
Jetzt, wo es vorbei ist, bin ich froh
Du sagtest, wenn große Schatten fielen
Wäre es zu schwer zu unterscheiden
Mein Leben von deiner Silhouette
Aber es ist noch nicht passiert

Halt nicht den Atem an, Baby