Lyrics and translation Rosanne Cash - Never Gonna Hurt

Never Gonna Hurt

(Rosanne Cash)

You give me no reason to cry but I do
You tell me you don't tell me lies, is that true?
I can't stand your strange emotion
I don't like your meek devotion
Just send my old heart in motion
So you can't hurt me anymore
It ain't ever gonna hurt anymore

You tell me I got out of line and I did
You think I'll never survive but I'll live
Let's break up that bound together
I'll use all my drastic measures
And leave while I still feel clever
So you can't hurt me anymore
It ain't ever gonna hurt anymore

Well I think you've lost your youth
And you think I play too loose
But I'll tell you what the truth is
You can't hurt me anymore
So let go of old emotions
Get someone's new devotion
You think I'm only jokin'
But you can't hurt me anymore
It ain't never gonna hurt anymore

Больше не сделаешь мне больно

(Розанна Кэш)

Ты не даешь мне повода плакать, но я плачу.
Ты говоришь, что не лжешь мне, это правда?
Я не выношу твоей странной сдержанности,
Мне не нравится твоя кроткая преданность.
Просто позволь моему старому сердцу биться,
Чтобы ты больше не смог сделать мне больно.
Мне больше никогда не будет больно.

Ты говоришь, что я перешла черту, и это так.
Ты думаешь, что я не переживу этого, но я буду жить.
Давай разорвем эту связь,
Я приму все решительные меры
И уйду, пока еще чувствую себя умной.
Чтобы ты больше не смог сделать мне больно.
Мне больше никогда не будет больно.

Ну, мне кажется, ты растратил свою молодость,
А ты думаешь, что я веду себя слишком распутно.
Но я скажу тебе, в чем правда:
Ты больше не сможешь сделать мне больно.
Так что отпусти старые чувства,
Найди себе кого-то, кто будет тебе предан.
Ты думаешь, я просто шучу,
Но ты больше не сможешь сделать мне больно.
Мне больше никогда не будет больно.