Lyrics and translation Rosanne Cash - On The Surface

On The Surface

On the surface everything seems right
No one notices the dimness of the light
For the world outside our door our smiles are, oh, so brigh
On the surface everything's all right

We have the grace of actors on the stage
We orchestrate the moves that complement the play
But the things that we believe in we just throw them away
On the surface everything's okay

We say goodnight and then we close our eyes
To drift in different worlds far from each other's sight
Dreaming of yesterday when we held each other tight
And on the surface everything's all right

What are you thinking tonight I don't know you
(I don't know you)
My words disappear in the night and there's no one there to notice

Maybe our lives will never be the same
But we can face tomorrow if we can just get through today
I'm holding back the tears while you're pushing me away
But on the surface everything's okay
Yeah, on the surface everything's okay

En surface

En surface, tout semble bien
Personne ne remarque la faible lumière
Pour le monde extérieur à notre porte, nos sourires sont si brillants
En surface, tout va bien

Nous avons la grâce des acteurs sur scène
Nous orchestrons les mouvements qui complètent la pièce
Mais les choses en lesquelles nous croyons, nous les jetons simplement
En surface, tout va bien

Nous nous disons bonne nuit, puis nous fermons les yeux
Pour nous laisser porter dans des mondes différents, loin des regards l'un de l'autre
Rêvant d'hier, lorsque nous nous tenions serrés l'un contre l'autre
Et en surface, tout va bien

À quoi penses-tu ce soir ? Je ne te connais pas
(Je ne te connais pas)
Mes mots disparaissent dans la nuit et personne n'est là pour le remarquer

Peut-être que nos vies ne seront jamais les mêmes
Mais nous pouvons affronter demain si nous pouvons simplement passer la journée
Je retiens mes larmes pendant que tu me repousses
Mais en surface, tout va bien
Oui, en surface, tout va bien