Lyrics and translation Rosanne Cash - Runaway Train

Runaway Train

I'm worried about you
I'm worried about me
The curves around midnight
Aren't easy to see
Flashing red warnings
Unseen in the rain
This thing has turned into
A runaway train

Long-distance phone calls
A voice on the line
Electrical miles
That soften the time
The dynamite too
Is hooked on the wire
And so are the rails
Of American Flyers

Blind boys and gamblers
They invented the blues
Will pay up in blood
When this marker comes due
To try and get off now
It's about as insane
As those who wave lanterns
At runaway trains

Steel rails and hard lives
Are always in twos
I have been here before this
And now it's with you

I'm worried about you
I'm worried about me
We're lighting the fuses
And counting to three
And what are the choices
For those who remain
The sign of the cross
On a runaway train

This thing has turned into
A runaway train
This thing has turned into
A runaway train
Our love has turned into
A runaway train

Train en fuite

Je suis inquiète pour toi
Je suis inquiète pour moi
Les virages à minuit
Ne sont pas faciles à voir
Des avertissements rouges clignotants
Invisibles sous la pluie
Tout ça s'est transformé en
Un train en fuite

Appels téléphoniques longue distance
Une voix au bout du fil
Des kilomètres électriques
Qui adoucissent le temps
La dynamite aussi
Est accrochée au fil
Et les rails aussi
Des American Flyers

Des garçons aveugles et des joueurs
Ils ont inventé le blues
Ils paieront en sang
Lorsque ce marqueur sera dû
Essayer de descendre maintenant
C'est aussi fou
Que ceux qui agitent des lanternes
Aux trains en fuite

Rails d'acier et vies difficiles
Sont toujours par deux
J'ai déjà vécu ça
Et maintenant c'est avec toi

Je suis inquiète pour toi
Je suis inquiète pour moi
On allume les mèches
Et on compte jusqu'à trois
Et quels sont les choix
Pour ceux qui restent
Le signe de la croix
Sur un train en fuite

Tout ça s'est transformé en
Un train en fuite
Tout ça s'est transformé en
Un train en fuite
Notre amour s'est transformé en
Un train en fuite