Lyrics and translation Rosanne Cash - Somewhere Sometime

Somewhere Sometime

We speak but the words we say mean nothing.
We smile but the smiles we give are wanting.
We look upon each other's eyes, no spark
No glow, no real signs, but we both know
This is all for show

Until that sometime, somewhere,
We could show the world we have each other
Sometime, somewhere we need not hide out feelings,
We just keep on believing that we both have the time together
Sometime and somewhere, our lips would be free at last
You say the words we've hungered to say

And we won't have to worry, we smile we won't say sorry
One look and we have cast our fears aside.
Sometime, that sometime will turn to forever, for all time.
Somewhere, our somewhere would not be just one place,
But everywhere

Until that sometime, somewhere,
We just have to be content with stealing glances
Somehow, content with saying nothing, smiles that are
Always wanting. Though deep inside it hurts
Because we know that our love, like love,
Is what it is, it's what we got
Our love, like love will have to wait
Until that sometime, somewhere

Где-то когда-то

Мы говорим, но слова ничего не значат.
Мы улыбаемся, но в наших улыбках – недостаток.
Мы смотрим в глаза друг другу – нет искры,
Нет огня, нет настоящих знаков, но мы оба знаем:
Все это напоказ.

Пока это не случится когда-то и где-то,
Чтобы мы могли показать миру, что мы принадлежим друг другу.
Когда-то, где-то нам не нужно будет скрывать свои чувства,
Мы просто продолжаем верить, что у нас будет время друг для друга.
Когда-то и где-то наши губы наконец-то будут свободны,
Ты скажешь слова, которые мы жаждали услышать.

И нам не нужно будет беспокоиться, мы будем улыбаться, нам не нужно будет извиняться,
Один взгляд – и мы отбросим свои страхи.
Когда-то, это «когда-то» превратится в «навсегда», на все времена.
Где-то, наше «где-то» будет не просто одним местом,
А везде.

Пока это не случится когда-то и где-то,
Нам остается довольствоваться украденными взглядами.
Каким-то образом, довольствоваться молчанием, улыбками, в которых
Всегда будет недостаток. Хоть глубоко внутри это и причиняет боль,
Потому что мы знаем, что наша любовь, как и любая другая,
Это то, что есть, это то, что у нас есть.
Нашей любви, как и любой другой, придется подождать
До того самого «когда-то и где-то».