Lyrics and translation Rosanne Cash - Tennessee Flat Top Box

Tennessee Flat Top Box

In a little cabaret
In a south Texas border town
Sat a boy and his guitar
And the people came from all around
And all the girls
From there to Austin
Were slippin' away from home
And puttin' jewelry and hopped to take the trip
To go and listen
To the little dark-haired boy who played the
Tennessee flat top box
And he would play

Well, he couldn't ride or wrangle
And he never cared to make it down
But give him his guitar
And he'd be happy all the time
And all the girls
From nine to ninety
Were snappin' fingers, tappin' toes
And beggin' him don't stop
And hypnotized
And fascinated
By the little dark-haired boy who played the
Tennessee flat top box
And he would play

Then one day he was gone
And no one ever saw him 'round
He vanished like the breeze
They forgot him in the little town
But all the girls
Still dreamed about him
And hung around
The cabaret until the doors were locked
And then one day
On the hit parade
Was the little dark-haired boy who played the
Tennessee flat top box
And he would play

Boîte à plateau plat du Tennessee

Dans un petit cabaret
Dans une ville frontière du sud du Texas
Assis un garçon et sa guitare
Et les gens venaient de partout
Et toutes les filles
De là jusqu'à Austin
S'échappaient de chez elles
Et mettaient des bijoux et sautaient pour faire le voyage
Pour aller écouter
Le petit garçon aux cheveux noirs qui jouait du
Boîte à plateau plat du Tennessee
Et il jouait

Eh bien, il ne pouvait pas chevaucher ni dresser
Et il ne s'est jamais soucié d'y arriver
Mais donne-lui sa guitare
Et il serait heureux tout le temps
Et toutes les filles
De neuf à quatre-vingt-dix
Clignaient des yeux, tapaient des pieds
Et le suppliaient de ne pas s'arrêter
Et hypnotisé
Et fasciné
Par le petit garçon aux cheveux noirs qui jouait du
Boîte à plateau plat du Tennessee
Et il jouait

Puis un jour il est parti
Et personne ne l'a jamais revu
Il a disparu comme la brise
Ils l'ont oublié dans la petite ville
Mais toutes les filles
Ont toujours rêvé de lui
Et traînaient
Au cabaret jusqu'à ce que les portes soient verrouillées
Et puis un jour
Sur le hit-parade
C'était le petit garçon aux cheveux noirs qui jouait du
Boîte à plateau plat du Tennessee
Et il jouait