Lyrics and translation Rosanne Cash - The Walking Wounded

The Walking Wounded

We're in the church house kneeling down
We're in the subways underground
We're in the bars and on the street
We drive a truck, we walk a beat
We're in the mills and factories
We make the steel, we cut the trees
A thousand-yard stare, eyes of glass
But we will see you when you pass
We lost our homes, we lost our dreams
All our goals have turned into schemes
We hurt each other and ourselves
So after long, traumatic spells
We are the walking
We are the walking
We are the walking wounded
We cried out from the deepest pit
But rise back up each time we're hit
We fell from power and from grace
But resurrection's in our face
We're just like little girls and boys
We play with grown up toys
We never thought of sink or swim
My brother hurts me so I hurt him
We are the walking
We are the walking
We are the walking wounded
Like a circle, round and round
We go up so we come down
We don't explain or apologize
We pull the veil across our eyes
We see through your fake refrain
But we won't let you see our pain
You may not know us but you will see
There are more than you'd believe
We are the walking
We are the walking
We are the walking
We are the walking
We are the walking (a thousand hours of glass)
We are the walking (see our past)
We are the walking wounded

Les Blessés Marchant

Nous sommes dans l'église, agenouillés
Nous sommes dans le métro, sous terre
Nous sommes dans les bars et dans la rue
Nous conduisons un camion, nous marchons au rythme
Nous sommes dans les usines et les ateliers
Nous fabriquons l'acier, nous coupons les arbres
Un regard vide, des yeux de verre
Mais nous te verrons quand tu passeras
Nous avons perdu nos maisons, nous avons perdu nos rêves
Tous nos objectifs se sont transformés en stratagèmes
Nous nous blessons les uns les autres et nous-mêmes
Alors, après de longues et traumatisantes épreuves
Nous sommes les blessés qui marchent
Nous sommes les blessés qui marchent
Nous sommes les blessés qui marchent
Nous avons crié du fond du puits
Mais nous nous relevons à chaque fois que nous sommes frappés
Nous sommes tombés du pouvoir et de la grâce
Mais la résurrection est devant nous
Nous sommes comme des petites filles et des petits garçons
Nous jouons avec des jouets d'adultes
Nous n'avons jamais pensé à couler ou à nager
Mon frère me fait mal, alors je lui fais mal
Nous sommes les blessés qui marchent
Nous sommes les blessés qui marchent
Nous sommes les blessés qui marchent
Comme un cercle, rond et rond
Nous montons, alors nous descendons
Nous n'expliquons pas et nous ne nous excusons pas
Nous tirons le voile sur nos yeux
Nous voyons à travers ton faux refrain
Mais nous ne te laisserons pas voir notre douleur
Tu ne nous connais peut-être pas, mais tu le verras
Il y en a plus que tu ne le crois
Nous sommes les blessés qui marchent
Nous sommes les blessés qui marchent
Nous sommes les blessés qui marchent
Nous sommes les blessés qui marchent
Nous sommes les blessés qui marchent (mille heures de verre)
Nous sommes les blessés qui marchent (voir notre passé)
Nous sommes les blessés qui marchent