Lyrics and translation Rosanne Cash - Third Rate Romance

Third Rate Romance

(Russell Smith)

Sittin' at a tiny table in a ritzy restaurant
She was satrin' at her coffee cup
He was tryin' to keep his courage up
By applyin' booze
Talk was small, if they talked at all
They both knew what they wanted
There was no need to talk about it
They were old enough to know about it
And keep it loose

She said,"You don't look like my type
But I guess you'll do"
Third rate romance, low rent rendezvous
He said,"I'll even tell you that I love you
If you want me to"
Third rate romance, low rent rendezvous

When they left the bar they got in his car
And they drove away
They drove to the family inn
She didn't even have to pretend
She didn't know what for
Then he went to the desk
And he made his request
While she waited outside
Then he came back with the key
And she said,"Give it to me,
I'll unlock the door"

She kept saying,"I've never really done this kind of thing before, have you?"
Third rate romance, low rent rendezvous
He said,"Yes I have,
But only a time or two"
Third rate romance, low rent rendezvous

Une Romance de Troisième Classe

(Russell Smith)

Assise à une petite table dans un restaurant chic
Elle regardait sa tasse de café
Il tentait de garder son courage
En buvant de l'alcool
Les conversations étaient courtes, s'ils parlaient du tout
Ils savaient tous les deux ce qu'ils voulaient
Pas besoin d'en parler
Ils étaient assez âgés pour le savoir
Et rester décontractés

Elle a dit : "Tu ne ressembles pas à mon genre
Mais je suppose que ça ira"
Une romance de troisième classe, un rendez-vous bon marché
Il a dit : "Je te dirai même que je t'aime
Si tu veux"
Une romance de troisième classe, un rendez-vous bon marché

Quand ils sont sortis du bar, ils sont montés dans sa voiture
Et ils sont partis
Ils sont allés à l'hôtel familial
Elle n'avait même pas besoin de faire semblant
Elle ne savait pas pourquoi
Puis il s'est dirigé vers le comptoir
Et il a fait sa demande
Pendant qu'elle attendait dehors
Puis il est revenu avec la clé
Et elle a dit : "Donne-la moi,
Je vais ouvrir la porte"

Elle a continué à dire : "Je n'ai jamais vraiment fait ce genre de choses auparavant, toi non plus ?"
Une romance de troisième classe, un rendez-vous bon marché
Il a dit : "Si,
Mais seulement une ou deux fois"
Une romance de troisième classe, un rendez-vous bon marché