Lyrics and translation Rosanne Cash - Third Rate Romance

Third Rate Romance

(Russell Smith)

Sittin' at a tiny table in a ritzy restaurant
She was satrin' at her coffee cup
He was tryin' to keep his courage up
By applyin' booze
Talk was small, if they talked at all
They both knew what they wanted
There was no need to talk about it
They were old enough to know about it
And keep it loose

She said,"You don't look like my type
But I guess you'll do"
Third rate romance, low rent rendezvous
He said,"I'll even tell you that I love you
If you want me to"
Third rate romance, low rent rendezvous

When they left the bar they got in his car
And they drove away
They drove to the family inn
She didn't even have to pretend
She didn't know what for
Then he went to the desk
And he made his request
While she waited outside
Then he came back with the key
And she said,"Give it to me,
I'll unlock the door"

She kept saying,"I've never really done this kind of thing before, have you?"
Third rate romance, low rent rendezvous
He said,"Yes I have,
But only a time or two"
Third rate romance, low rent rendezvous

Третьесортный роман

(Рассел Смит)

Сидим за столиком в шикарном ресторане,
Я задумчиво смотрю в кофейную чашку.
Ты пытаешься не падать духом
И глушишь алкоголь.
Разговоры короткие, если вообще есть,
Мы оба знаем, чего хотим.
Нет нужды говорить об этом,
Мы достаточно взрослые, чтобы понимать
И не зацикливаться.

Я говорю: «Ты не в моем вкусе,
Но сойдешь и так».
Третьесортный роман, дешёвое свидание.
Ты отвечаешь: «Я даже скажу, что люблю тебя,
Если хочешь».
Третьесортный роман, дешёвое свидание.

Покинув бар, мы садимся в твою машину
И уезжаем.
Мы приезжаем в семейный отель.
Мне даже не нужно притворяться,
Зачем, я и сама не знаю.
Ты подходишь к стойке регистрации
И просишь номер,
Пока я жду снаружи.
Ты возвращаешься с ключом,
А я говорю: «Дай мне,
Я открою дверь».

Я продолжаю повторять: «Никогда раньше такого не делала, а ты?»
Третьесортный роман, дешёвое свидание.
Ты говоришь: «Бывало пару раз,
Но не больше».
Третьесортный роман, дешёвое свидание.