Lyrics and translation Rosario La Tremendita - Mi Noche Triste

Mi Noche Triste

Cara de ángel figura de muñeca
Y una mirada endemoniada que te hace pecar
Porte imponente y esa bella sonrisa
Con la que caes deprisa en su juego de falsedad.

Mujer peligrosa pero vanidosa
Que igual sufre cuando el alma le destrozan
Mala por fuera pero nadie se da cuenta
De lo vacia por su vida tan violenta.

De aqui pa lla buscando a quien amar
Una relacion que pueda manejar
Que sea fiel y no la vaya a traicionar
No solo por placer que sea de verdad.

Buscando aquel amor que se paseaba
Y recordando aquellos hombres que no sirvieron pa na
Solo promesas y engaños para luego terminar
Llorando sola y sin ganas de amar.

Llora mi niña llora porque estas sola vacia y sola

Llora mi niña llora porque estas sola vacia y sola

Triste y vacia vas buscando a quien amar
Su rebeldia no la deja ir se aleja mas
Cada dia pobre de mi niña en su melancolia
Con nadie se encariña
Llora tranquila llora cuando nadie te ve
Esas penas matan desahogate lo se
Nadie realmente que te amo te conoce
Solo admiro tu cara tu mirada y tu pose

De aqui pa lla buscando a quien amar
Una relacion que pueda manejar
Que sea fiel y no la vaya a traicionar
No solo por placer que sea de verdad.

Buscando aquel amor que se paseaba
Y recordando aquellos hombres que no sirvieron pa na
Solo promesas y engaños para luego terminar
Llorando sola y sin ganas de amar.

Llora mi niña llora porque estas sola vacia y sola

Llora mi niña llora porque estas sola vacia y sola

Llora mi niña llora porque estas sola vacia y sola

Llora mi niña llora porque estas sola vacia y sola

Ma nuit triste

Un visage d'ange, une silhouette de poupée
Et un regard diabolique qui te fait pécher
Une prestance imposante et ce beau sourire
Avec lequel tu tombes rapidement dans son jeu de fausseté.

Femme dangereuse mais vaniteuse
Qui souffre aussi quand on lui brise l'âme
Méchante à l'extérieur mais personne ne se rend compte
De son vide à cause de sa vie si violente.

De là, elle cherche quelqu'un à aimer
Une relation qu'elle puisse gérer
Qui soit fidèle et ne la trahisse pas
Pas seulement pour le plaisir, que ce soit vrai.

À la recherche de cet amour qui se promenait
Et se souvenant de ces hommes qui ne servaient à rien
Que des promesses et des tromperies pour finir par
Pleurer seule et sans envie d'aimer.

Pleure, ma fille, pleure parce que tu es seule, vide et seule

Pleure, ma fille, pleure parce que tu es seule, vide et seule

Triste et vide, tu cherches quelqu'un à aimer
Sa rébellion ne la laisse pas partir, elle s'éloigne de plus en plus
Chaque jour, pauvre de ma fille dans sa mélancolie
Elle ne s'attache à personne
Pleure tranquillement, pleure quand personne ne te voit
Ces peines tuent, libère-toi, je le sais
Personne ne t'aime vraiment, ne te connaît
J'admire seulement ton visage, ton regard et ta pose

De là, elle cherche quelqu'un à aimer
Une relation qu'elle puisse gérer
Qui soit fidèle et ne la trahisse pas
Pas seulement pour le plaisir, que ce soit vrai.

À la recherche de cet amour qui se promenait
Et se souvenant de ces hommes qui ne servaient à rien
Que des promesses et des tromperies pour finir par
Pleurer seule et sans envie d'aimer.

Pleure, ma fille, pleure parce que tu es seule, vide et seule

Pleure, ma fille, pleure parce que tu es seule, vide et seule

Pleure, ma fille, pleure parce que tu es seule, vide et seule

Pleure, ma fille, pleure parce que tu es seule, vide et seule