Lyrics and translation Rosario Miraggio - Addo staie

Addo staie

Quando dorme 'a città
Te vulesse scetà
Mentre parlo cu 'a luna
E po chiagne sol'io

Sento 'o mare e cantà
Core tuoio core mio
Veco 'o tiempo e passà
E 'o vulesse fermà

Chisto tiempo song'io
Ma nun dico bugie
Nun se ponno lassà
Vita toia vita mia

Io nun te sento luntano
Nunn'e' mai caruto
St'ammore 'a int'e mane
Se sulo astipato

Addo' niente è perduto
Pecchè si me manche
Nunn'è maie fernuto
Pensame e stamme vicino

Pecchè si me piense
Stu core cammina
Song'io chillu sole
Ca tutt'e matine

Te lasso 'na lacrema
'Ncopp'o cuscino
Si 'na bella poesia
C'aggiu letto sul'io

Famme sempe pensà
Ca putisse turnà
'A speranza sta ccà
Vita toia vita mia

Io nun te sento luntano
Nunn'e' mai caruto
St'ammore 'a int'e mane
Se sulo astipato

Addo' niente è perduto
Pecchè si me manche
Nunn'è maie fernuto
Pensame e stamme vicino

Pecchè si me piense
Stu core cammina
Song'io chillu sole
Ca tutt'e matine

Te lasso 'na lacrema
'Ncopp'o cuscino
Puorteme cu tte
'Ncopp'e nuvole

Vulanno 'nzieme a mme
Famme vivere
Credennoce ancora
Ca 'o bene nun more

Addo' staie si c'è stai
Io song'o viento
Passo e t'accarezzo
Senza e me mo che fai

So chella stella
Ca tu stai guardanno
Addo' stai comme stai
'Ncopp 'a 'na nuvola

C'aspetto e chiagne
Senza e me mo che fai
So pure 'a luna
Ca fa argiento 'o mare

Na, na, na, na, na

Où es-tu

Quand la ville dort
Tu voudrais partir
Alors que je parle à la lune
Et puis je pleure tout seul

J'entends la mer chanter
Mon cœur, ton cœur
Je vois le temps passer
Et je voudrais l'arrêter

Ce temps, c'est moi
Mais je ne dis pas de mensonges
On ne peut pas se laisser
Ta vie, ma vie

Je ne te sens pas loin
Il n'est jamais tombé
Cet amour dans mes mains
Si seulement il était là

Où rien n'est perdu
Parce que si tu me manques
Il n'est jamais fini
Pense à moi et sois près de moi

Parce que si tu penses à moi
Ce cœur marche
Je suis ce soleil
Qui chaque matin

Je te laisse une larme
Sur l'oreiller
C'est un beau poème
Que j'ai lu sur moi-même

Laisse-moi toujours penser
Que tu pourrais revenir
L'espoir est là
Ta vie, ma vie

Je ne te sens pas loin
Il n'est jamais tombé
Cet amour dans mes mains
Si seulement il était là

Où rien n'est perdu
Parce que si tu me manques
Il n'est jamais fini
Pense à moi et sois près de moi

Parce que si tu penses à moi
Ce cœur marche
Je suis ce soleil
Qui chaque matin

Je te laisse une larme
Sur l'oreiller
Emmène-moi avec toi
Sur les nuages

Volant ensemble avec moi
Laisse-moi vivre
Crois-y encore
Que le bien ne meurt pas

Où es-tu, si tu es là
Je suis le vent
Je passe et je te caresse
Sans moi, que fais-tu

Je suis cette étoile
Que tu regardes
Où tu es, comme tu es
Sur un nuage

J'attends et je pleure
Sans moi, que fais-tu
Je suis aussi la lune
Qui fait briller la mer d'argent

Na, na, na, na, na