Lyrics and translation Rosario Miraggio - Nuje

Nuje

Ma chi 'o putev immaginà, ca te 'ncuntrav proprio 'ccà
'A scena è 'a stess, tal e quale a n'anne fa
Te guard e sto tremman già
Nnun teng a voc pe parlà
Erire sule pe nun chiagnere

Io, addò agg perso a tte
Vaco cercanno a me
E quanno nun me trovo
Penz ca si ancor tu
Ca m'annascunn e pò
Nun me vien 'a piglià
Me tien abbandunat
Sul pe me fa campà

'O mal 'e te verè, felic senz 'e me
Rint 'e carezze 'e n'ato, ca mo sta vatten a me
Che rest ancor ccà
Senza putè parlà, a chistu compleann
Ma che me nvitat a ffà

Trovo 'o curagg 'e te guardà, tra l'imbarazzo e la realtà
Sapendo che non glielo hai raccontato mai
Chello che fatt nziem a me
Nun se po' mai cchiù cancellà
Cammin rint 'e vich 'e l'anem

Io, addò agg perso a tte
Vaco cercanno a me
E quanno nun me trovo
Penz ca si ancor tu, ca m'annascunn e pò
Nun me vien 'a piglià
Me tien abbandunat, sul pe me fa campà

'O mal 'e te verè, felic senz 'e me
Rint 'e carezze 'e n'ato
Ca mo sta vatten a me
Che rest ancor ccà
Senza putè parlà
A chistu compleann, ma che me nvitat a ffà

E chiagn quann rir, pe nun fà verè
Te sent si respir, a duje pass a me
Staser che pavass pe turnà, l'urtema vot a te vasà
Nuje, stamm luntan a a nuje, pe colp e tutt 'e duje
Vuless n'ata vita
Pe turnà vicin a te

Nuje

Mais qui aurait pu imaginer que je te retrouverais ici
La scène est la même, identique à il y a un an
Je te regarde et je tremble déjà
Je n'ai pas la voix pour parler
Je respire juste pour ne pas pleurer

Moi, où je t'ai perdu
Je me cherche en vain
Et quand je ne me trouve pas
Je pense que c'est encore toi
Qui me caches et puis
Je n'arrive pas à te trouver
Tu me laisses abandonné
Juste pour me faire survivre

Le mal de toi est réel, heureux sans moi
Dans les caresses d'un autre, qui maintenant te prend à moi
Je reste toujours ici
Sans pouvoir parler, à cet anniversaire
Mais à quoi tu m'as invité

Je trouve le courage de te regarder, entre la gêne et la réalité
Sachant que tu ne le lui as jamais raconté
Ce que nous avons fait ensemble
Ne peut jamais être effacé
Je marche dans les ruelles de mes souvenirs

Moi, où je t'ai perdu
Je me cherche en vain
Et quand je ne me trouve pas
Je pense que c'est encore toi, qui me caches et puis
Je n'arrive pas à te trouver
Tu me laisses abandonné, juste pour me faire survivre

Le mal de toi est réel, heureux sans moi
Dans les caresses d'un autre
Qui maintenant te prend à moi
Je reste toujours ici
Sans pouvoir parler
A cet anniversaire, mais à quoi tu m'as invité

Et je pleure quand je ris, pour ne pas laisser la vérité paraître
Je sens que tu respires, à deux pas de moi
Ce soir, je payerai pour revenir, la dernière fois que je t'embrasserai
Nous, nous sommes loin de nous, pour nous faire mal tous les deux
Je voudrais une autre vie
Pour revenir près de toi