Lyrics and translation Rosario Miraggio - Un amore a telefono

Un amore a telefono

Scusami
Ma volevo sentirti un pò
Questo cuore è un isterico
Parla solo con te

Dove sei?
Non riuscivo a dormire sai
È cresciuto in un attimo
Il bisogno di te

Io per te
Sono solo un ostacolo
Un amore al telefono
Sempre pronto a murì

Nun ma telefonà
Mi gioco l'anima
Ma si tu nun u lass che me chiamm affà?
Nun ma telefonà
Aiutam'a pinsà
Ca è sulu n'ata storia ca firnisci cà

Ma comme puo' pensà
Ca nui c'amma lassà?
St'ammore nun è nato pe fernì accussì
Dammi del tempo e poi
Vedrai che finirà
E al posto della pioggia il sole ci sarà

Nun me tratta come fossi bugiarda e colpevole
Nun me ripetere semp "so stanco e te credere"
Quante promesse mancate me fatto conoscere
È colpa toij se stasera nun credo chiù a te

Dove sei?
Vieni a prendermi subito
Questo amore al telefono
Vuole stare con te

Giuralo
Non ci sono più ostacoli
Vengo a prenderti subito
E ti porto con me

Nun ma telefonà
Mi gioco l'anima
Ma si tu nun u lass che me chiamm affà?
Nun ma telefonà
Aiutam' a pensà
Ca è sulu n'ata storia ca firnesc cà

Ma comme puo' pensà
Ca nui c'amma lassà?
St'ammore nun è nato pe fernì accussì
Dammi del tempo e poi
Vedrai che finirà
E al posto della pioggia il sole ci sarà

Nun me tratta come fossi bugiarda e colpevole
Nun me ripetere semp "so stanco e te credere"
Quante promesse mancate me fatto conoscere
È colpa toij se stasera nun credo chiù a te

Un amour au téléphone

Excuse-moi
Mais je voulais t'entendre un peu
Ce cœur est un hystérique
Il ne parle qu'avec toi

Où es-tu ?
Je n'arrivais pas à dormir, tu sais
Le besoin de toi est né en un instant
Le besoin de toi

Pour toi
Je ne suis qu'un obstacle
Un amour au téléphone
Toujours prêt à mourir

Ne m'appelle pas
Je joue mon âme
Mais si tu ne me laisses pas t'appeler ?
Ne m'appelle pas
Aide-moi à penser
Que ce n'est qu'une autre histoire qui se termine ici

Mais comment peux-tu penser
Que nous allons nous laisser ?
Cet amour n'est pas né pour se terminer comme ça
Donne-moi du temps et tu verras
Que tout finira
Et le soleil remplacera la pluie

Ne me traite pas comme si j'étais menteuse et coupable
Ne me répète pas sans cesse "je suis fatigué et je te crois"
Combien de promesses non tenues m'as-tu fait connaître ?
C'est de ta faute si ce soir je ne te crois plus

Où es-tu ?
Viens me chercher tout de suite
Cet amour au téléphone
Veut être avec toi

Jure-le
Il n'y a plus d'obstacles
Je vais te chercher tout de suite
Et je t'emmènerai avec moi

Ne m'appelle pas
Je joue mon âme
Mais si tu ne me laisses pas t'appeler ?
Ne m'appelle pas
Aide-moi à penser
Que ce n'est qu'une autre histoire qui se termine ici

Mais comment peux-tu penser
Que nous allons nous laisser ?
Cet amour n'est pas né pour se terminer comme ça
Donne-moi du temps et tu verras
Que tout finira
Et le soleil remplacera la pluie

Ne me traite pas comme si j'étais menteuse et coupable
Ne me répète pas sans cesse "je suis fatigué et je te crois"
Combien de promesses non tenues m'as-tu fait connaître ?
C'est de ta faute si ce soir je ne te crois plus