Lyrics and translation Rosario Miraggio - Velina

Velina

Ormai con la testa tra le nuvole,
Per quel viso da pubblicità,
Mangi poco per restare in linea,
A dolc e gabban vuò sfilà,
E poi vuoi farti corteggiare,

Tu sul trono mò vuoi andare
Pkè vuo addiventà famos e tutt quant po anna parlà e te.
E mo a velin tu vuò fà e me nun t può annammurà,
Ma vuoi sposare un calciatore,
Il tuo scopo è la tv, l′intervista su di più

Coi paparazzi che ti inseguono.
Ma le maniglie dell'amore p te mo song n′ossession,
La tv si sa che fa ingrassare p chest tu nu mang kiù.
E mo a velin tu vuo fa pkè si brav a t'atteggià con i soldini di papà.

Mamma ti voleva dottoressa, ma s'accuntntav ra commessa.
Ti ripete quasi tutti i giorni,
E nu munn spuork ch′ ne a fa.

Contratti sul rind o liett ma tu ormai nun n vuo sapè,

Sei pronta per Striscia la Notizia, killi stakket i saj fa pur tu.
E mo a velin tu vuò fà e me nun t può annammurà
Ma vuoi sposare un calciatore,
Il tuo scopo è la tv, l′intervista su di più

Coi paparazzi che ti inseguono.
Ma le maniglie dell'amore p te mo song n′ossessione,
La tv si sa che fa ingrassare p chest tu nu mang chiù.
E mo a velin tu vuò fà pkè si brav a t'atteggià con i soldini di papà.
Ole ole ole care veline se volete fare la carriera dovete seguire questa canzone, parola del gabibbo ole ole .vi voglio un bene.
Ma le maniglie dell′amore p te mo song n'ossession,
La tv si sa che fa ingrassare p chest tu nu mang chiù.
E mo a velin tu vuo fa pkè si brav a t′atteggià con i soldini di papà.

Velina

Maintenant, avec la tête dans les nuages,
Pour ce visage publicitaire,
Tu manges peu pour rester mince,
Tu veux défiler sur les podiums,
Et puis tu veux te faire courtiser,

Tu veux monter sur le trône maintenant,
Parce que tu veux devenir célèbre et que tout le monde puisse parler de toi.
Et maintenant tu veux être une "velina" et je ne peux pas tomber amoureux de toi,
Mais tu veux épouser un footballeur,
Ton objectif est la télé, l'interview encore plus,

Avec les paparazzi qui te poursuivent.
Mais les poignées d'amour sont maintenant une obsession pour toi,
La télé, on le sait, fait grossir, alors tu ne manges plus.
Et maintenant tu veux être une "velina" parce que tu es douée pour t'adapter avec l'argent de papa.

Maman voulait que tu sois médecin, mais elle s'est contentée d'une caissière.
Elle te répète presque tous les jours,
Et ce monde sale que tu y fais.

Des contrats sur le ring ou au lit, mais tu ne veux plus en savoir plus,

Tu es prête pour "Striscia la Notizia", ces "stacchetti" tu les sais faire aussi.
Et maintenant tu veux être une "velina" et je ne peux pas tomber amoureux de toi,
Mais tu veux épouser un footballeur,
Ton objectif est la télé, l'interview encore plus,

Avec les paparazzi qui te poursuivent.
Mais les poignées d'amour sont maintenant une obsession pour toi,
La télé, on le sait, fait grossir, alors tu ne manges plus.
Et maintenant tu veux être une "velina" parce que tu es douée pour t'adapter avec l'argent de papa.
Ole ole ole chères "velina", si vous voulez faire carrière, vous devez suivre cette chanson, parole du "gabibbo", ole ole. Je vous veux bien.
Mais les poignées d'amour sont maintenant une obsession pour toi,
La télé, on le sait, fait grossir, alors tu ne manges plus.
Et maintenant tu veux être une "velina" parce que tu es douée pour t'adapter avec l'argent de papa.