Lyrics and translation Rosario Mohedano - Hoy Piso Con Fuerza

Hoy Piso Con Fuerza

Ya estamos aquí, subimos al ring
¿Quién lo iba a decir,
Lo que iba a ocurrir, que pensarías que tu enemiga era yo?
Ya estamos aquí, subimos al ring
Con más odio que miedo y a ver qué echas en cara, embustero
Ni una más, te lo advertí.

Hoy... Hoy piso con fuerza, tengo amarrado bien los tacones
Si quieres luchar, voy a luchar;
No me importa el qué dirán; soy libre en mis convicciones
Hoy piso riendo y sabiendo que me queda vida por delante
Si quieres luchar, voy a luchar
No me importa nada más
Golpe a golpe, voy a ganar.

Ya estamos aquí, bajamos del ring
¿Quién lo iba a decir,
Que esto sería el fin y que pensarías que tu enemiga era yo?
Ya estamos aquí, bajamos del ring
Y ahora escucha primero; no sigas, no te creo.
No te quiero, no eres nada para mí

Hoy... Hoy piso con fuerza, tengo amarrado bien los tacones
Si quieres luchar, voy a luchar;
No me importa el qué dirán; soy libre en mis convicciones
Hoy piso riendo y sabiendo que me queda vida por delante
Si quieres luchar, voy a luchar
No me importa nada más
Golpe a golpe, voy a ganar

Hoy piso con fuerza, tengo amarrado bien los tacones
Si quieres luchar, voy a luchar;
No me importa el qué dirán; soy libre en mis convicciones
Hoy piso riendo y sabiendo que me queda vida por delante
Si quieres luchar, voy a luchar
No me importa nada más
Golpe a golpe,
Voy a ganar (hoy piso con fuerza; tengo amarrado bien los tacones)
(Si quieres luchar, voy a luchar)
No me importa nada más (soy libre en mis convicciones)
Soy libre soy libre,
(Hoy piso con fuerza) sabiendo que me queda vida por delante
Si quiere luchar voy a luchar

Je marche avec force aujourd'hui

Nous sommes ici, nous montons sur le ring
Qui aurait pu le dire,
Ce qui allait arriver, que tu penserais que ton ennemie c'était moi ?
Nous sommes ici, nous montons sur le ring
Avec plus de haine que de peur, et voyons ce que tu vas me reprocher, menteur.
Pas une de plus, je te l'avais dit.

Aujourd'hui... Aujourd'hui, je marche avec force, j'ai bien attaché mes talons
Si tu veux te battre, je vais me battre ;
Je me fiche de ce que les gens vont dire ; je suis libre dans mes convictions
Aujourd'hui, je marche en riant et en sachant qu'il me reste de la vie devant moi
Si tu veux te battre, je vais me battre
Je ne me soucie de rien d'autre
Coup pour coup, je vais gagner.

Nous sommes ici, nous descendons du ring
Qui aurait pu le dire,
Que ce serait la fin et que tu penserais que ton ennemie c'était moi ?
Nous sommes ici, nous descendons du ring
Et maintenant écoute d'abord ; ne continue pas, je ne te crois pas.
Je ne t'aime pas, tu ne représentes rien pour moi.

Aujourd'hui... Aujourd'hui, je marche avec force, j'ai bien attaché mes talons
Si tu veux te battre, je vais me battre ;
Je me fiche de ce que les gens vont dire ; je suis libre dans mes convictions
Aujourd'hui, je marche en riant et en sachant qu'il me reste de la vie devant moi
Si tu veux te battre, je vais me battre
Je ne me soucie de rien d'autre
Coup pour coup, je vais gagner.

Aujourd'hui, je marche avec force, j'ai bien attaché mes talons
Si tu veux te battre, je vais me battre ;
Je me fiche de ce que les gens vont dire ; je suis libre dans mes convictions
Aujourd'hui, je marche en riant et en sachant qu'il me reste de la vie devant moi
Si tu veux te battre, je vais me battre
Je ne me soucie de rien d'autre
Coup pour coup,
Je vais gagner (aujourd'hui, je marche avec force ; j'ai bien attaché mes talons)
(Si tu veux te battre, je vais me battre)
Je ne me soucie de rien d'autre (je suis libre dans mes convictions)
Je suis libre, je suis libre,
(aujourd'hui, je marche avec force) en sachant qu'il me reste de la vie devant moi
Si tu veux te battre, je vais me battre.