Lyrics and translation Rosario Ortega - El Pozo

El Pozo

Fue una vez tropecé
Tiempo atrás un verano uno mas
Me aterraba la lluvia y la claridad
Pero vi me acerque
Me hice parte del lugar
Camine con el viento y trate de olvidar

Ya lo sé si lo se
Nada me importaba
Ya lo sé si lo se
Nada me importaba

Me perdí entre las sombras me insole
Vi el mundo como un cuadro en mi pared
Oh mi mente dijo basta ya estaba bien
Mi corazón no dijo nada nada

Esa vez con razón me enoje
Y me precipite
Bajo un cielo rosado me multiplique
Y llore y grite
Trate de sobrevolar

Ya lo sé si lo se
Nadie me escuchaba
Ya lo sé si lo se
Nadie me escuchaba

Volví a la cuidad y desperté
Vi el mundo dibujado en mi pared
Si te llame fue porque te extrañe
Tu corazón no dijo nada nada

Y ahora me parece caer
Al pazo del que no me deje caer
Ahora me parece caer

Fue una vez
Tropecé tiempo atrás
Un verano singular
Me afectaba la lluvia y la intensidad
Pero vi me acerque
Me hice parte del lugar
Con el cielo en mis ojos mi sombra en el mar

Ya lo sé si lo se
El amor es una trampa
Ya lo sé si lo se
El amor es una trampa

Entre tanta confusión me replegué
Como agua vive en el anochecer
Fui a destiempo por eso nunca llegue
Nunca llegue a decirte nada nada

Y ahora me parece caer
Al pozo del que no me deje caer
Ahora me parece caer
Al pozo al que no me deje caer
Ahora me parece caer

Le Puits

Il était une fois, j'ai trébuché
Il y a longtemps, un été de plus
J'avais peur de la pluie et de la clarté
Mais je t'ai vu, je me suis approchée
Je suis devenue partie du lieu
J'ai marché avec le vent et j'ai essayé d'oublier

Je le sais, oui je le sais
Rien ne m'importait
Je le sais, oui je le sais
Rien ne m'importait

Je me suis perdue dans les ombres, j'ai été aveuglée
J'ai vu le monde comme un tableau sur mon mur
Oh, mon esprit a dit assez, c'était assez
Mon cœur n'a rien dit, rien

Cette fois, à juste titre, je me suis fâchée
Et je me suis précipitée
Sous un ciel rose, je me suis multipliée
Et j'ai pleuré, j'ai crié
J'ai essayé de voler au-dessus

Je le sais, oui je le sais
Personne ne m'écoutait
Je le sais, oui je le sais
Personne ne m'écoutait

Je suis retournée en ville et je me suis réveillée
J'ai vu le monde dessiné sur mon mur
Si je t'ai appelé, c'est parce que je t'ai manqué
Ton cœur n'a rien dit, rien

Et maintenant, il me semble tomber
Dans le puits dont je ne voulais pas tomber
Maintenant, il me semble tomber

Il était une fois
J'ai trébuché, il y a longtemps
Un été singulier
La pluie et l'intensité m'affectaient
Mais je t'ai vu, je me suis approchée
Je suis devenue partie du lieu
Avec le ciel dans mes yeux, mon ombre dans la mer

Je le sais, oui je le sais
L'amour est un piège
Je le sais, oui je le sais
L'amour est un piège

Au milieu de toute cette confusion, je me suis repliée
Comme l'eau vit dans le crépuscule
J'étais en avance, c'est pourquoi je ne suis jamais arrivée
Je n'ai jamais réussi à te dire quoi que ce soit, rien

Et maintenant, il me semble tomber
Dans le puits dont je ne voulais pas tomber
Maintenant, il me semble tomber
Dans le puits dont je ne voulais pas tomber
Maintenant, il me semble tomber