Havanization - Rosario , Raúl Paz translation in German

Havanization

Para la Habana que te mira
Para la Habana que esta al lado...

Hay una Habana que me encanta, una Habana mía.
Hay una Habana de pasión y melancolía.
Calor, tabaco, ron y poesía.
Y una sonrisa a cada rato con su picardía.

Hay una Habana que te asfixia con la bobería.
Hay una Habana de fe y de sabiduría.
Hay una Habana que está lista, otra que no se fía.
Así que ten cuidado'.

Recuerdo de un barrio bueno, donde se crece apurado'.
Bicicleta, caramelo, fiesta en la casa de al lao'.
Vendedores inventando y mirada de mujer.
Siempre te voy a querer Habana que está esperando.

Como si nada, como si nada.
Porque yo me siento bien caminado por la Habana.

Para la Habana que te cuida.
Para la Habana que te está esperando.

Porque yo me siento bien caminado, caminando.

Hay una Habana que te dice si no lo sabías.
Con sus verdades denegadas y su fantasía.
Siempre hubo Habana de leones también de escotilla.
Y hay una Habana que se va pero no se olvida.

Hay una Habana que no duerme hasta el otro día.
Hay una Habana de uniforme, de alegoría.
Habana muerta domingo y otro día.
Te volverá a encontrar, te volverá a encontrar.

Contradicción que te atrapa entre poder y querer.
Tiempo que casi no pasa entre ganar y perder.
Un Malecón desbordado', con la música en los pies.
Porque tener que escoger con la Habana que me han dado.

Como si nada, como si nada.
Porque yo me siento bien caminado por la Habana.
Porque yo me siento bien caminado por la Habana.

Habana de sentimientos, de besos, de enamorados.
Que te descubre por dentro y que te deja enganchado.
Y un Malecón desbordado, con la música en los pies.
Porque tener que escoger con la Habana que me han dado.

Como si nada, como si nada.
Porque yo me siento bien caminado por la Habana.

Para la Habana que te está empujando.
Para la Habana que te está mirando.

Porque yo me siento bien caminado y caminando.

Caminando por la Habana.

Havanization

Für das Havanna, das dich ansieht
Für das Havanna, das neben dir ist...

Es gibt ein Havanna, das ich liebe, ein Havanna von mir.
Es gibt ein Havanna der Leidenschaft und Melancholie.
Hitze, Tabak, Rum und Poesie.
Und jederzeit ein Lächeln mit seiner Schelmerei.

Es gibt ein Havanna, das dich mit Albernheit erstickt.
Es gibt ein Havanna des Glaubens und der Weisheit.
Es gibt ein Havanna, das bereit ist, ein anderes, das misstrauisch ist.
Also pass auf.

Erinnerung an ein gutes Viertel, wo man schnell groß wird.
Fahrrad, Bonbon, Party im Haus nebenan.
Verkäufer, die improvisieren, und der Blick einer Frau.
Ich werde dich immer lieben, Havanna, das wartet.

Als ob nichts wäre, als ob nichts wäre.
Weil ich mich gut fühle, wenn ich durch Havanna laufe.

Für das Havanna, das auf dich aufpasst.
Für das Havanna, das auf dich wartet.

Weil ich mich gut fühle, wenn ich laufe, laufend.

Es gibt ein Havanna, das es dir sagt, falls du es nicht wusstest.
Mit seinen verleugneten Wahrheiten und seiner Fantasie.
Es gab immer ein Havanna der Löwen und auch des Dekolletés.
Und es gibt ein Havanna, das geht, aber nicht vergessen wird.

Es gibt ein Havanna, das nicht schläft bis zum nächsten Tag.
Es gibt ein Havanna in Uniform, der Allegorie.
Havanna, sonntags tot und am nächsten Tag.
Es wird dich wiederfinden, es wird dich wiederfinden.

Widerspruch, der dich fängt zwischen Macht und Wunsch.
Zeit, die kaum vergeht zwischen Gewinnen und Verlieren.
Ein überfüllter Malecón, mit der Musik in den Füßen.
Warum wählen müssen bei dem Havanna, das man mir gegeben hat.

Als ob nichts wäre, als ob nichts wäre.
Weil ich mich gut fühle, wenn ich durch Havanna laufe.
Weil ich mich gut fühle, wenn ich durch Havanna laufe.

Havanna der Gefühle, der Küsse, der Verliebten.
Das dich von innen entdeckt und dich süchtig macht.
Und ein überfüllter Malecón, mit der Musik in den Füßen.
Warum wählen müssen bei dem Havanna, das man mir gegeben hat.

Als ob nichts wäre, als ob nichts wäre.
Weil ich mich gut fühle, wenn ich durch Havanna laufe.

Für das Havanna, das dich drängt.
Für das Havanna, das dich ansieht.

Weil ich mich gut fühle, laufend und gehend.

Laufend durch Havanna.