Lyrics and translation Rosario - Adivínalo

Adivínalo

Está triste como un blues
Es de sombra y es de luz
Es una maldita historia
Y un trébol de cuatro hojas

Es de ida y de vuelta
Se disfraza de tragedia
Si de noche dice adiós
Es tan solo una comedia
Adivínalo

Es la luna, es el sol
Es el frío el calor
Es veneno divertido
Es locura u opio vivo

Y se rompen sus promesas
Y nos sacan sus caderas
Tal vez ganes, tal vez pierdes
Y eso es todo lo que cuenta

Adivínalo, adivínalo, y adivínalo

Cuando la noche amanece
El espejo es de agua
El deseo que se pierde
Con la ruta del mañana

Cuando la pella se olvida
Y la vida es divertida
Cuando todo es de color
Se enamora el corazón

Adivínalo, adivínalo, y adivínalo

Adivínalo, adivínalo, y adivínalo

Cuando hay un arcoíris
Al alcance de tu mano
Cuando los sueños se cumplen
Y la tristeza se esconde

Cuando basta una mirada
Para comprender el alma
Es la mano que se encuentra
Cuando menos lo esperaba

Adivínalo, adivínalo y adivínalo
Adivínalo, adivínalo, adivínalo
Adivínalo, adivínalo, adivínalo
Adivínalo, adivínalo, adivínalo

Devine-le

Elle est triste comme un blues
Elle est d'ombre et de lumière
C'est une histoire maudite
Et un trèfle à quatre feuilles

Elle est d'aller et de retour
Elle se déguise en tragédie
Si la nuit elle dit au revoir
Ce n'est qu'une comédie
Devine-le

C'est la lune, c'est le soleil
C'est le froid la chaleur
C'est un poison amusant
C'est de la folie ou de l'opium vivant

Et ses promesses sont brisées
Et ses hanches nous font danser
Peut-être que tu gagnes, peut-être que tu perds
Et c'est tout ce qui compte

Devine-le, devine-le, et devine-le

Quand la nuit se lève
Le miroir est d'eau
Le désir qui se perd
Avec le chemin du matin

Quand la balle est oubliée
Et la vie est amusante
Quand tout est en couleur
Le cœur tombe amoureux

Devine-le, devine-le, et devine-le

Devine-le, devine-le, et devine-le

Quand il y a un arc-en-ciel
À portée de ta main
Quand les rêves se réalisent
Et la tristesse se cache

Quand un regard suffit
Pour comprendre l'âme
C'est la main qui se trouve
Quand on ne s'y attend pas

Devine-le, devine-le et devine-le
Devine-le, devine-le, devine-le
Devine-le, devine-le, devine-le
Devine-le, devine-le, devine-le