Lyrics and translation Rosario feat. Juan Magán - Oye Primo

Oye Primo

Oye, primo, no me cuentes tus penas
Porque, pa' penas ya tengo las mías
Oye, primo, todo es de otra manera
Pero sigo siendo la misma

Súbete a mi tren, súbete a la vida
Quítame lo malo, dame la alegría
Escucha, primo, que la rumba no es lo que era
Hace mucho tiempo que cambió (¡escúchalo!)

Escucha, prima, yo no sé cómo explicarte ahorita
Que el arroz con habichuelas liga con papitas
Que la rumba catalana brilla en Costa Rica
Y la salsa de puertorro, ya es mundial que pica

Oye, más rica, me la baila la cubana, ecuatoriana, mexicana
Mi pana; también aquí en Dominicana
Venezuela, Colombia, los gringos bailan la cumbia
Es el momento de globalizar la rumba

Súbete a mi tren, súbete a la vida
Quítame lo malo, dame la alegría
Escucha, primo, que la rumba no es lo que era
Hace mucho tiempo que cambió (¡ay, mira, primo!)
Escucha, primo, que la rumba no es lo que era

Quiero que bailes mi rumba
Ay, esta rumba que te traigo yo
Rumba que llevo en mi sangre
En la sangre de mi corazón

Quiero que bailes mi rumba
Ay, esta rumba que te traigo yo
Rumba que llevo en mi sangre
La sangre de mi corazón

Escucha, prima
Ay, mira primo, que la rumba no es lo que era
¡Escúchalo!

Escucha, primo, que la rumba no es lo que era
Tú te fuiste hace mucho tiempo ya
Ay, mira primo, que yo llevo el arte en mis venas
Y eso no se puede remediar

Súbete a mi tren, súbete a la vida
Quítame lo malo, dame la alegría
Escucha, primo, que la rumba no es lo que era
Hace mucho tiempo que cambió

Quiero que bailes mi rumba
Ay, esta rumba que te traigo yo
Rumba que llevo en mi sangre
La sangre de mi corazón

Escucha, primo
(Ay)

Ojo, cómo está la rumba ahora, primo; ¡ojo! (escucha, prima)
Cómo estamos de verdad (la rumba no es lo que era)
Qué barbaridad, reggaetón-tón-tón
Reggaetón-tón-tón (escucha primo que la rumba no es lo que era)
Ay triki-triki-triki-triki-triki-triki-tri (¡escúchalo!)

Escucha, prima, yo no sé cómo explicarte ahorita
Que la rumba catalana liga con papitas
Rumba que llevo en mi sangre
Esa sangre de mi corazón (dime, primo, cómo es)

Escucha, primo, que la rumba no es lo que era
Es el momento de globalizar la rumba
¡Ay, primo mío! ¡ay, cómo estamos, primo, de verdad!
Aunque pase el tiempo queda na' (dime, primo, cómo es)

Oye Primo

Écoute, mon cher, ne me raconte pas tes chagrins
Parce que, pour les peines, j'ai déjà les miennes
Écoute, mon cher, tout est différent
Mais je reste la même

Monte dans mon train, monte dans la vie
Enlève le mauvais, donne-moi la joie
Écoute, mon cher, la rumba n'est plus ce qu'elle était
Il y a longtemps qu'elle a changé (écoute !)

Écoute, mon cher, je ne sais pas comment t'expliquer maintenant
Que le riz avec des haricots verts va bien avec des pommes de terre
Que la rumba catalane brille au Costa Rica
Et la salsa de Porto Rico, c'est mondial, elle pique

Écoute, plus belle, elle me danse, la Cubaine, l'Équatorienne, la Mexicaine
Mon pote ; aussi ici en République dominicaine
Venezuela, Colombie, les Américains dansent la cumbia
C'est le moment de globaliser la rumba

Monte dans mon train, monte dans la vie
Enlève le mauvais, donne-moi la joie
Écoute, mon cher, la rumba n'est plus ce qu'elle était
Il y a longtemps qu'elle a changé (oh, regarde, mon cher !)
Écoute, mon cher, la rumba n'est plus ce qu'elle était

Je veux que tu danses ma rumba
Oh, cette rumba que je t'apporte
Rumba que je porte dans mon sang
Dans le sang de mon cœur

Je veux que tu danses ma rumba
Oh, cette rumba que je t'apporte
Rumba que je porte dans mon sang
Le sang de mon cœur

Écoute, mon cher
Oh, regarde, mon cher, la rumba n'est plus ce qu'elle était
Écoute !

Écoute, mon cher, la rumba n'est plus ce qu'elle était
Tu es parti il y a longtemps maintenant
Oh, regarde, mon cher, j'ai l'art dans mes veines
Et ça, on ne peut pas y remédier

Monte dans mon train, monte dans la vie
Enlève le mauvais, donne-moi la joie
Écoute, mon cher, la rumba n'est plus ce qu'elle était
Il y a longtemps qu'elle a changé

Je veux que tu danses ma rumba
Oh, cette rumba que je t'apporte
Rumba que je porte dans mon sang
Le sang de mon cœur

Écoute, mon cher
(Oh)

Regarde, comme la rumba est maintenant, mon cher ; regarde ! (écoute, mon cher)
Comme nous sommes vraiment (la rumba n'est plus ce qu'elle était)
Quelle barbarie, reggaeton-tón-tón
Reggaeton-tón-tón (écoute, mon cher, la rumba n'est plus ce qu'elle était)
Oh triki-triki-triki-triki-triki-triki-tri (écoute !)

Écoute, mon cher, je ne sais pas comment t'expliquer maintenant
Que la rumba catalane va bien avec des pommes de terre
Rumba que je porte dans mon sang
Ce sang de mon cœur (dis-moi, mon cher, comment c'est)

Écoute, mon cher, la rumba n'est plus ce qu'elle était
C'est le moment de globaliser la rumba
Oh, mon cher ! oh, comme nous sommes, mon cher, vraiment !
Même si le temps passe, il reste quelque chose (dis-moi, mon cher, comment c'est)