Lyrics and translation Rose - C'est donc rien

C'est donc rien

C'est malheureux tu sais
Nos cœurs bringuebalants
Autour d'un café
Ne font même plus semblant
C'est triste comme la pluie
Ça le corps me l'oublie

C'est donc ça que deviennent
Les amoureux fichus
Quand le vent les amène
A se tomber dessus
C'est donc ça c'est donc rien
Qu'il reste de ma peine
Et de ce mal de chien
De la tendresse humaine

Des bricoles et c'est tout
Rien de plus ni de moins
Sais tu comme je m'en fous
Sais tu comme je mens bien
C'est triste comme la pluie
Ça le corps me l'oublie

C'est donc ça que deviennent
Les amants d'autrefois
Quand la vie les amène
A s'tomber sur les bras
C'est donc ça c'est donc rien
Qu'il reste de ma peine
Et de ce mal de chien
De la tendresse humaine
De la tendresse humaine

J'ai beau fouiller ma cervelle
Et t'supplier d'mentir
Y'a rein à faire je me pèle
Là dans ce souvenir
C'est donc ça c'est donc rien
Qu'il reste de ma peine
Et de ce mal de chien
C'est donc ça c'est donc rien
Qu'il reste de ma peine

Comment vont tes parents
T'en est où d'tes chansons
Sinon rien de spécial
Tiens une photo d'Solal
Ton frère s'est marié je crois
Laisse cette fois c'est pour moi

(Sous reserve - GH)

Это значит — ничего

Это печально, знаешь,
Наши сердца бьются с перебоями
За чашкой кофе
И даже не притворяются
Это грустно, как дождь
Мое тело забывает это

Вот во что превращаются
Неудачливые влюбленные
Когда ветер сталкивает их
Лбами
Это значит - ничего,
Не осталось от моей боли
И от этой тоски
По человеческой нежности

Пустяки, и все
Ни больше ни меньше
Знаешь, как мне все равно
Знаешь, как я хорошо вру
Это грустно, как дождь
Мое тело забывает это

Вот во что превращаются
Бывшие любовники
Когда жизнь сталкивает их
Лбами
Это значит - ничего,
Не осталось от моей боли
И от этой тоски
По человеческой нежности
По человеческой нежности

Я могу копаться в своей голове
И умолять тебя солгать
Но ничего не поделаешь, я вся горю
В этом воспоминании
Это значит - ничего,
Не осталось от моей боли
И от этой тоски
Это значит - ничего,
Не осталось от моей боли

Как поживают твои родители?
Как продвигаются твои песни?
В остальном ничего особенного
Вот, фотография Солаля
Твой брат, кажется, женился
Оставь, в этот раз моя очередь

(Под вопросом - GH)