Lyrics and translation Rose - Les années diaboliques

Les années diaboliques

Elles ont couru plus vite que leur ombre
Ont saisi les toits et les briques
Laissant des débris et des cendres
Sur un parterre humide
Elles ont peuplé le temps de silence
Ont fumé le cran et le fric
Laissant place aux rides, à l′errance
Les années diaboliques

Des mois d'affilée je les ai laissées faire
Sans fil et sans filet, sans jamais y voir clair
D′émois et mal aimée, je n'ai su les faire taire
Je les ai en travers

Elles ont baissé les yeux et les bras
Ont laissé l'espoir famélique
Fait claquer l′envie sous leurs doigts
Et défait toutes les logiques
Elles ont cogné aux portes des vices
Ont sonné la fin des cantiques
Toujours fidèles au précipice
Mes années diaboliques

Des mois d′affilée je les ai laissées faire
Sans fil et sans filet, sans jamais y voir clair
D'émois et mal aimée, je n′ai su les faire taire
Je les ai en travers

Elles ont nié tout en bloc
Ont pris l'espace et les risques
Construit des monuments en toc
Mes années diaboliques
Ont promis dès qu′elles commençaient
De ramener la vie, la musique
Mais quoi de plus menteur qu'un janvier
D′une année diabolique?

D'émois et mal aimée, je n'ai su les faire taire
Je les ai en travers
Des mois d′affilée je les ai laissées faire
Sans fil et sans filet, sans jamais y voir clair
De moi trop mal aimée, je n′ai su les faire taire
Je les ai en travers

Il aura fallu avoir tellement besoin des autres
Pour me rendre compte de leur présence
Il aura fallu affronter mes démons pour les rendre dociles
Il aura fallu connaître le trash et les
Paillettes pour trouver le calme et la sobriété
Il aura fallu tant de choses que je ne regrette même pas
Puisqu'il le fallait, n′est-ce pas?

Diabolical Years

They ran faster than their shadow
Grasped the roofs and bricks
Leaving rubble and ashes
On a damp flower
They populated time with silence
Smoked the guts and the dough
Leaving room for wrinkles, for a wanderer
The diabolical years

For months on end I let them do
Without a thread or a net, never seeing clearly
In turmoil and despair, I didn't know how to silence them
I have them across

They lowered their eyes and their arms
They left the hope starving
Made envy snap under their fingers
And undid all logic
They knocked on the doors of vice
They rang the end of the hymns
Always faithful to the precipice
My diabolical years

For months on end I let them do
Without a thread or a net, never seeing clearly
In turmoil and despair, I didn't know how to silence them
I have them across

They denied everything
They took the space and the risks
Built fake monuments
My diabolical years
They promised when they started
To bring back life, music
But what is more deceitful than a January
Of a diabolical year?

In turmoil and despair, I didn't know how to silence them
I have them across
For months on end I let them do
Without a thread or a net, never seeing clearly
With me, too poorly loved, I didn't know how to silence them
I have them across

I had to need other people so badly
To realize they existed
I had to face my demons to make them submissive
I had to experience trash and
Glitter to find calm and sobriety
I had to go through so many things that I don't even regret
Because it was necessary, wasn't it?