Lyrics and translation Rose Betts - Doodles

Doodles

So it's one for the night when I broke his heart
One for the joke that I took too far
And it's one for the dent in the rental car
The doodles I'd undo

I've got doodles I'd undo
And doodles I'd unmake
When the road is passing you
Oh there's nothing I won't break
I've got lies I'd swap for truths
And truths that I'd unsay
So when the barman's passing through
There is no knowing what I'll take

'Cause it's one for the night when I broke his heart
One for the joke that I took too far
And it's one for the dent in the rental car
The doodles I'd undo
And it's one for the times when I let them win
One for the light that I let him dim
And it's one for a kiss that should never have been
The doodles I'd undo

I've got doodles I've undone
And doodles I've undid
I've got days I can't outrun
And days I can't unlive
I've flown too close to the sun
And too close to the wind
So tell the barman, leave it open
I'm gonna need a couple more drinks

'Cause it's one for the night when I broke his heart
One for the joke that I took too far
And it's one for the dent in the rental car
The doodles I'd undo
And it's one for the times when I let them win
One for the light that I let him dim
And it's one for a kiss that should never have been
The doodles I'd undo

(La-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(La-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)

So it's one for the chaos
And one for the craic
One for the kiss
I should not have done that
And it's one for the lover
That I'll never get back
The doodles I'd undo (hey)

'Cause it's one for the night when I broke his heart
One for the joke that I took too far
And it's one for the dent in the rental car
The doodles I'd undo
And it's one for the times when I let them win
One for the light that I let him dim
And it's one for a kiss that should never have been
The doodles I'd undo (the doodles I'd undo)

Gribouillages

Alors, un verre pour la nuit où je lui ai brisé le cœur
Un autre pour la blague que j'ai poussée trop loin
Et un pour la bosse sur la voiture de location
Les gribouillages que je voudrais effacer

J'ai des gribouillages que je voudrais effacer
Et des gribouillages que je voudrais défaire
Quand la route te dépasse
Oh, il n'y a rien que je ne puisse briser
J'ai des mensonges que j'échangerais contre des vérités
Et des vérités que je voudrais retirer
Alors quand le barman passe
Impossible de savoir ce que je prendrai

Car un verre pour la nuit où je lui ai brisé le cœur
Un autre pour la blague que j'ai poussée trop loin
Et un pour la bosse sur la voiture de location
Les gribouillages que je voudrais effacer
Et un pour les fois où je les ai laissés gagner
Un pour la lumière que je l'ai laissé éteindre
Et un pour un baiser qui n'aurait jamais dû avoir lieu
Les gribouillages que je voudrais effacer

J'ai des gribouillages que j'ai effacés
Et des gribouillages que j'ai défaits
J'ai des jours que je ne peux pas fuir
Et des jours que je ne peux pas revivre
J'ai volé trop près du soleil
Et trop près du vent
Alors dis au barman, laisse la bouteille ouverte
Je vais avoir besoin de quelques verres de plus

Car un verre pour la nuit où je lui ai brisé le cœur
Un autre pour la blague que j'ai poussée trop loin
Et un pour la bosse sur la voiture de location
Les gribouillages que je voudrais effacer
Et un pour les fois où je les ai laissés gagner
Un pour la lumière que je l'ai laissé éteindre
Et un pour un baiser qui n'aurait jamais dû avoir lieu
Les gribouillages que je voudrais effacer

(La-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)
(La-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)

Alors, un verre pour le chaos
Et un pour le craic
Un pour le baiser
Je n'aurais pas dû faire ça
Et un pour l'amant
Que je ne retrouverai jamais
Les gribouillages que je voudrais effacer (hey)

Car un verre pour la nuit où je lui ai brisé le cœur
Un autre pour la blague que j'ai poussée trop loin
Et un pour la bosse sur la voiture de location
Les gribouillages que je voudrais effacer
Et un pour les fois où je les ai laissés gagner
Un pour la lumière que je l'ai laissé éteindre
Et un pour un baiser qui n'aurait jamais dû avoir lieu
Les gribouillages que je voudrais effacer (les gribouillages que je voudrais effacer)