Lyrics and translation Rose Betts - Driving Myself Home

Driving Myself Home

My friend set me up on a date today and I forced myself to go
But the best part of the date today was driving myself home
I rolled down all the windows and I played a song I know
Oh, the best part of the date today was driving myself home

It's not as if he didn't try
His shoes were clean, he wore a tie
And paid for my martini with a smile
And the conversation never stopped, I didn't even check my watch
And a view over LA is always nice

Well, my friend set me up on a date today and I forced myself to go
But the best part of the date today was driving myself home
I rolled down all the windows and I played a song I know
Oh, the best part of the date today was driving myself home

It's not as if I didn't try
I wore my favourite dress and I showed up on time, unusually for me
But he shops in IKEA and I think that his idea of my life is just a girl with silly dreams

Well, my friend set me up on a date today and I forced myself to go
But the best part of the date today was driving myself home
I rolled down all the windows and I played a song I know
Oh, the best part of the date today was driving myself home

And maybe if I step inside his eyes
I'll see myself and I will be surprised
Like, "Who the hell is she to drive away when she could have stayed the night, instead, in my king size bed?"

Well, my friend set me up on a date today and I forced myself to go
But the best part of the date today was driving myself home
I rolled down all the windows and I played a song I know
Oh, the best part of the date today was driving myself home
Oh, the best part of the date today was driving myself home

Conduire seule chez moi

Mon amie m'a organisé un rendez-vous aujourd'hui et je me suis forcée à y aller
Mais la meilleure partie du rendez-vous aujourd'hui a été de rentrer seule chez moi en voiture
J'ai baissé toutes les vitres et j'ai mis une chanson que je connais
Oh, la meilleure partie du rendez-vous aujourd'hui a été de rentrer seule chez moi en voiture

Ce n'est pas comme s'il n'avait pas essayé
Ses chaussures étaient propres, il portait une cravate
Et il a payé mon martini avec un sourire
Et la conversation n'a jamais cessé, je n'ai même pas regardé ma montre
Et une vue sur Los Angeles est toujours agréable

Eh bien, mon amie m'a organisé un rendez-vous aujourd'hui et je me suis forcée à y aller
Mais la meilleure partie du rendez-vous aujourd'hui a été de rentrer seule chez moi en voiture
J'ai baissé toutes les vitres et j'ai mis une chanson que je connais
Oh, la meilleure partie du rendez-vous aujourd'hui a été de rentrer seule chez moi en voiture

Ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé
J'ai porté ma robe préférée et je suis arrivée à l'heure, ce qui n'est pas dans mes habitudes
Mais il fait ses courses chez IKEA et je pense que son idée de ma vie se résume à une fille avec des rêves futiles

Eh bien, mon amie m'a organisé un rendez-vous aujourd'hui et je me suis forcée à y aller
Mais la meilleure partie du rendez-vous aujourd'hui a été de rentrer seule chez moi en voiture
J'ai baissé toutes les vitres et j'ai mis une chanson que je connais
Oh, la meilleure partie du rendez-vous aujourd'hui a été de rentrer seule chez moi en voiture

Et peut-être que si je me mets à sa place
Je me verrai et je serai surprise
Genre, "Qui est-elle pour partir alors qu'elle aurait pu rester la nuit, dans mon lit king size ?"

Eh bien, mon amie m'a organisé un rendez-vous aujourd'hui et je me suis forcée à y aller
Mais la meilleure partie du rendez-vous aujourd'hui a été de rentrer seule chez moi en voiture
J'ai baissé toutes les vitres et j'ai mis une chanson que je connais
Oh, la meilleure partie du rendez-vous aujourd'hui a été de rentrer seule chez moi en voiture
Oh, la meilleure partie du rendez-vous aujourd'hui a été de rentrer seule chez moi en voiture