Lyrics and translation Rose Betts - Irish Eyes - The Piano Version

Irish Eyes - The Piano Version

My mother says I have Irish eyes
Irish eyes, Irish eyes
My mother says I have Irish eyes
They go ever so blue under stormy skies
But they're never so blue as when I let them cry

My father says I have English hair
English hair, English hair
Brown like the bark of an oak somewhere
Like the bed of a lake where the hemlock grows
Like the thorn in the stem of an English rose

I'm a map of the world and the one's before
One foot in sea and one on shore
Every step every hope flung high
I'm a map of them all with my Irish eyes

My nanna says I have travelling feet
Travelling feet, travelling feet
Slippers for princesses don't fit me
But I dance to my own drum bright and bold
And my travelling feet always get me home

My sister says I've a restless soul
Restless soul, restless soul
Easy to catch but I'm hard to hold
Like a song on the wind that you caught one day
I get under your skin then I slip away

I'm a map of the world and the one's before
One foot in sea and one on shore
Every step every hope flung high
I'm a map of them all with my Irish eyes

My mother says I have Irish eyes
Irish eyes, Irish eyes
My mother says I have Irish eyes
They go ever so blue

'Cause I'm a map of the world and the one's before
One foot in sea and one on shore
Every step every hope flung high
I'm a map of them all with my Irish eyes

Изумрудные глаза - версия для фортепиано

Мама говорит, у меня ирландские глаза,
Ирландские глаза, ирландские глаза.
Мама говорит, у меня ирландские глаза,
Они становятся такими синими под грозовым небом,
Но никогда они не бывают такими синими, как когда я позволяю им плакать.

Папа говорит, у меня английские волосы,
Английские волосы, английские волосы,
Коричневые, как кора дуба где-то там,
Как дно озера, где растет болиголов,
Как шип на стебле английской розы.

Я – карта мира и всех миров прежних,
Одна нога в море, другая на берегу.
Каждый шаг, каждая надежда устремлена ввысь,
Я – карта всех их с моими ирландскими глазами.

Бабушка говорит, что у меня ноги путешественницы,
Ноги путешественницы, ноги путешественницы,
Туфельки для принцесс мне не подходят.
Но я танцую под свой собственный барабан, ярко и смело,
И мои ноги путешественницы всегда приводят меня домой.

Сестра говорит, что у меня беспокойная душа,
Беспокойная душа, беспокойная душа,
Легко поймать, но трудно удержать.
Как песня на ветру, которую ты однажды услышал,
Я проникаю под кожу, а затем исчезаю.

Я – карта мира и всех миров прежних,
Одна нога в море, другая на берегу.
Каждый шаг, каждая надежда устремлена ввысь,
Я – карта всех их с моими ирландскими глазами.

Мама говорит, у меня ирландские глаза,
Ирландские глаза, ирландские глаза.
Мама говорит, у меня ирландские глаза,
Они становятся такими синими,

Потому что я – карта мира и всех миров прежних,
Одна нога в море, другая на берегу.
Каждый шаг, каждая надежда устремлена ввысь,
Я – карта всех их с моими ирландскими глазами.