Lyrics and translation Rose Betts - Running

Running

My feet have wandered off without me
Did they take a smoother looking road
Do they dance cuz life is not so heavy
When I fall, do they care, do they know?

My feet have wandered off without me
Did they tire of climbing up this hill
Did they find a parallel so easy
That they stopped, that they stayed, that they're still

If I'm running then I'm running cuz I'm lost
If I'm hoping then I'm hoping for the frost
To drive my feet right back to me
And be the roots that make the tree
I don't like running, I don't like running anymore

My feet have wandered off without me
I haven't seen the pair of them for years
Do they know I went out of the country
When I call in the night do they hear

My feet have wandered off without me
Do you think that they remember me by name
Or have I become some kind of enemy
Cuz I walked them through ruin and pain

If I'm running then I'm running cuz I'm lost
If I'm hoping then I'm hoping for the frost
To drive my feet right back to me
And be the roots that make the tree
I don't like running I don't like running anymore

Courir

Mes pieds se sont enfuis sans moi
Ont-ils pris un chemin plus lisse ?
Dansent-ils parce que la vie est moins lourde ?
Quand je tombe, s'en soucient-ils, le savent-ils ?

Mes pieds se sont enfuis sans moi
Ont-ils fatigué de gravir cette colline ?
Ont-ils trouvé un parallèle si facile
Qu'ils se sont arrêtés, qu'ils sont restés, qu'ils sont toujours là ?

Si je cours, alors je cours parce que je suis perdue
Si j'espère, alors j'espère le gel
Pour me ramener mes pieds
Et être les racines qui font l'arbre
Je n'aime plus courir, je n'aime plus courir

Mes pieds se sont enfuis sans moi
Je ne les ai pas vus depuis des années
Savent-ils que j'ai quitté le pays ?
Quand j'appelle dans la nuit, m'entendent-ils ?

Mes pieds se sont enfuis sans moi
Penses-tu qu'ils se souviennent de mon nom ?
Ou suis-je devenue une sorte d'ennemie
Parce que je les ai menés à travers la ruine et la douleur ?

Si je cours, alors je cours parce que je suis perdue
Si j'espère, alors j'espère le gel
Pour me ramener mes pieds
Et être les racines qui font l'arbre
Je n'aime plus courir, je n'aime plus courir