Lyrics and translation Rose Betts - Song to the Siren
Long
afloat
on
shipless
oceans
Longtemps
à
la
dérive
sur
des
océans
sans
navires
I
did
all
my
best
to
smile
J'ai
fait
de
mon
mieux
pour
sourire
′Til
your
singing
eyes
and
fingers
Jusqu'à
ce
que
tes
yeux
chanteurs
et
tes
doigts
Drew
me
loving
to
your
isle
M'attirent
avec
amour
vers
ton
île
And
you
sang
Et
tu
as
chanté
Sail
to
me
Navigue
vers
moi
Sail
to
me,
let
me
enfold
you
Navigue
vers
moi,
laisse-moi
t'envelopper
Here
I
am,
here
I
am
Me
voici,
me
voici
Waiting
to
hold
you
Attendant
de
te
tenir
Did
I
dream
you
dreamed
about
me?
Ai-je
rêvé
que
tu
rêvais
de
moi
?
Were
you
here
when
I
was
full
sail?
Étais-tu
là
lorsque
j'étais
à
pleines
voiles
?
Now
my
foolish
boat
is
leaning
Maintenant,
mon
bateau
insensé
penche
Broken
lovelorn
on
your
rocks
Brisé
d'amour
sur
tes
rochers
For
you
sing
Car
tu
chantes
Touch
me
not,
touch
me
not
Ne
me
touche
pas,
ne
me
touche
pas
Come
back
tomorrow
Reviens
demain
And
oh
my
heart,
oh
my
heart
Et
oh
mon
cœur,
oh
mon
cœur
Shies
from
the
sorrow
Recule
devant
le
chagrin
Well,
I'm
as
puzzled
as
a
newborn
child
Eh
bien,
je
suis
aussi
perplexe
qu'un
nouveau-né
I′m
as
riddled
as
the
tide
Je
suis
aussi
énigmatique
que
la
marée
Should
I
stand
amid
the
breakers
Dois-je
me
dresser
au
milieu
des
vagues
Or
should
I
lie
with
death
my
bride?
Ou
dois-je
me
coucher
avec
la
mort
pour
épouse
?
Hear
me
sing
Entends-moi
chanter
Swim
to
me
Nage
vers
moi
Swim
to
me,
let
me
enfold
you
Nage
vers
moi,
laisse-moi
t'envelopper
Here
I
am,
here
I
am
Me
voici,
me
voici
Waiting
to
hold
you
Attendant
de
te
tenir
Rate the translation
1
Song to the Siren
2 Hallelujah
3 Middle Mass
4 Monument Destroyer
5 Urgrund
6 So Begins the End
7 The House of Belonging
8 Earthling
9 Flight Is Our Nature
10 Indivisible
11 And the Lion-Earth Did Roar, Pt. 1
12 And the Lion-Earth Did Roar, Pt. 2
13 Superman Rising, Pt. 2 / Immovable
14 At the Speed of Force
15 Monument Builder
16 My Broken Boy
17 An Eternal Reoccurrence of Change
18 We Slay Ourselves
19 Your Own House Turned to Ashes
20 All of You Undisturbed Cities
21 The Art of Preserving Fire
22 The Crew at Warpower
23 The Foundation Theme (from Zack Snyder's Justice League)
24 Batman, a Duty to Fight / To See
25 Batman, an Invocation to Heal / To Be Seen
26 Wonder Woman, a Call to Stand / A World Awakened
27 Flash, the Space to Win / Our Legacy Is Now
28 That Terrible Strength
29 Beyond Good and Evil
30 Underworld
31 A Hunter Gathers
32 Migratory
33 Things Fall Apart
34 Wonder Woman Defending / And What Rough Beast
35 World Ending Fire
36 Long Division
37 No Paradise, No Fall
38 The Center Will Not Hold, Twenty Centuries of Stony Sleep
39 As Above, So Below
40 No Dog, No Master
41 Superman Rising, Pt. 1 / A Book of Hours
42 Take This Kingdom by Force
43 Cyborg Becoming / Human All Too Human
44 The Path Chooses You
45 Aquaman Returning / Carry Your Own Water
46 The Provenance of Something Gathered
47 We Do This Together
48 The Will to Power
49 Smoke Become Fire
50 I Teach You, the Overman
51 A Glimmer at the Door of the Living
52 How We Achieve Ourselves
53 The Sun Forever Rising
54 A Splinter from the Thorn That Pricked You
2 Hallelujah
3 Middle Mass
4 Monument Destroyer
5 Urgrund
6 So Begins the End
7 The House of Belonging
8 Earthling
9 Flight Is Our Nature
10 Indivisible
11 And the Lion-Earth Did Roar, Pt. 1
12 And the Lion-Earth Did Roar, Pt. 2
13 Superman Rising, Pt. 2 / Immovable
14 At the Speed of Force
15 Monument Builder
16 My Broken Boy
17 An Eternal Reoccurrence of Change
18 We Slay Ourselves
19 Your Own House Turned to Ashes
20 All of You Undisturbed Cities
21 The Art of Preserving Fire
22 The Crew at Warpower
23 The Foundation Theme (from Zack Snyder's Justice League)
24 Batman, a Duty to Fight / To See
25 Batman, an Invocation to Heal / To Be Seen
26 Wonder Woman, a Call to Stand / A World Awakened
27 Flash, the Space to Win / Our Legacy Is Now
28 That Terrible Strength
29 Beyond Good and Evil
30 Underworld
31 A Hunter Gathers
32 Migratory
33 Things Fall Apart
34 Wonder Woman Defending / And What Rough Beast
35 World Ending Fire
36 Long Division
37 No Paradise, No Fall
38 The Center Will Not Hold, Twenty Centuries of Stony Sleep
39 As Above, So Below
40 No Dog, No Master
41 Superman Rising, Pt. 1 / A Book of Hours
42 Take This Kingdom by Force
43 Cyborg Becoming / Human All Too Human
44 The Path Chooses You
45 Aquaman Returning / Carry Your Own Water
46 The Provenance of Something Gathered
47 We Do This Together
48 The Will to Power
49 Smoke Become Fire
50 I Teach You, the Overman
51 A Glimmer at the Door of the Living
52 How We Achieve Ourselves
53 The Sun Forever Rising
54 A Splinter from the Thorn That Pricked You
Attention! Feel free to leave feedback.