Thank You - Rose Betts translation in German

Thank You

Maybe I would make different decisions
If I could do it all over again
'Cause lately I've been waking up with visions
Of you looking at me across the bed

Your eyes are filled with something quite familiar
Reflections of a life I think I dreamt
You've always liked yourself better in mirrors
And I'm always a coward in the end
I'm always a coward in the end

But thank you for, the broken heart
The perfect world you took and tore apart
Thank you for, giving me up
I'm half the girl I was but half's enough
'Cause I'll build cities out of this damn broken heart
Heart

What is it in me that keeps returning
Counting every scar like scraps of gold
I pretend that I no longer feel the burning
But you've still got a splinter of my soul
Oh you've still got a splinter of my soul

Oh thank you for, the broken heart
The perfect world you took and tore apart
Thank you for, giving me up
I'm half the girl I was but half's enough
'Cause I'll build cities out of this damn broken heart
Heart, I'll build cities out of this damn broken heart

I'll build a city out of pain, and my tears will water it like rain

Danke

Vielleicht würde ich andere Entscheidungen treffen,
Wenn ich alles noch einmal machen könnte.
Denn in letzter Zeit wache ich mit Visionen auf,
Wie du mich über das Bett hinweg ansiehst.

Deine Augen sind mit etwas sehr Vertrautem gefüllt,
Reflexionen eines Lebens, von dem ich glaube, dass ich es geträumt habe.
Du hast dich in Spiegeln schon immer besser gemocht,
Und ich bin am Ende immer ein Feigling.
Ich bin am Ende immer ein Feigling.

Aber danke für das gebrochene Herz,
Die perfekte Welt, die du genommen und auseinandergerissen hast.
Danke, dass du mich aufgegeben hast.
Ich bin nur noch die Hälfte des Mädchens, das ich war, aber die Hälfte ist genug.
Denn ich werde aus diesem verdammten gebrochenen Herzen Städte bauen.
Herz

Was in mir ist es, das immer wieder zurückkehrt,
Jede Narbe wie Goldstücke zählt?
Ich tue so, als würde ich das Brennen nicht mehr spüren,
Aber du hast immer noch einen Splitter meiner Seele.
Oh, du hast immer noch einen Splitter meiner Seele.

Oh, danke für das gebrochene Herz,
Die perfekte Welt, die du genommen und auseinandergerissen hast.
Danke, dass du mich aufgegeben hast.
Ich bin nur noch die Hälfte des Mädchens, das ich war, aber die Hälfte ist genug.
Denn ich werde aus diesem verdammten gebrochenen Herzen Städte bauen.
Herz, ich werde aus diesem verdammten gebrochenen Herzen Städte bauen.

Ich werde eine Stadt aus Schmerz bauen, und meine Tränen werden sie wie Regen bewässern.