Lyrics and translation Rose Elinor Dougall - A New Illusion

A New Illusion

Stay back, stay in time
Rhythm's mathematics right
Same dreams, anodyne
Start to falter through the night
Dead as a thought in space
Disembodied love of mine
In the black we'll fly
Keep searching on meanwhile

For a new light, new illusion
As everything is falling apart
Save you from the shrinking of your horizons
See things as they really are

Would you stay a while?
Put your shaking hands in mine
Phantom's paradise shouldn't be so hard to find
Tethered, weary hearts
To a disappointing past
Won't get you far
Blind yourself to where you are

With a new light, new illusion
As everything is falling apart
Save you from the shrinking of your horizons
To see things as they really are

New light, new illusion
Everything is falling apart
Save you from the shrinking of your horizons
See things as they really are

Une nouvelle illusion

Reste en arrière, reste dans le temps
Les mathématiques du rythme sont justes
Les mêmes rêves, anodins
Commencent à vaciller à travers la nuit
Mort comme une pensée dans l'espace
Amour désincarné, mon amour
Dans le noir, nous volerons
Continue à chercher pendant ce temps

Pour une nouvelle lumière, une nouvelle illusion
Alors que tout s'effondre
Te sauver du rétrécissement de tes horizons
Voir les choses comme elles sont vraiment

Voudrais-tu rester un moment ?
Met tes mains tremblantes dans les miennes
Le paradis fantôme ne devrait pas être si difficile à trouver
Cœurs liés, fatigués
À un passé décevant
Ne t'emmènera pas très loin
Aveugle-toi à l'endroit où tu es

Avec une nouvelle lumière, une nouvelle illusion
Alors que tout s'effondre
Te sauver du rétrécissement de tes horizons
Pour voir les choses comme elles sont vraiment

Nouvelle lumière, nouvelle illusion
Tout s'effondre
Te sauver du rétrécissement de tes horizons
Voir les choses comme elles sont vraiment