Lyrics and translation Rose Elinor Dougall - May Holiday

May Holiday

Underneath the heat of the heavy grey sky
I thought about last night
I thought about last night
Wind danced(?) your hair over and away from your eyes
We were all dressed to the nines
We were all dressed to the nines

And I wonder what we will make of these days of ours
In the future, what we will make of these days of ours

As we rode through the streets at dawn
My hand was in yours
My hand was in yours
Wretched and misty(?)
Who knows where this leads?
Where all of this may lead?

And I wonder what we will make of these days of ours
In the future, what we will make of these days of ours
These days of ours
These days of ours
These days of ours
These days of ours

Vacances de mai

Sous la chaleur d'un ciel gris lourd
Je pensais à hier soir
Je pensais à hier soir
Le vent dansait tes cheveux et les éloignait de tes yeux
Nous étions tous habillés sur notre trente-six
Nous étions tous habillés sur notre trente-six

Et je me demande ce que nous ferons de ces jours qui sont les nôtres
Dans le futur, ce que nous ferons de ces jours qui sont les nôtres

Alors que nous roulions dans les rues à l'aube
Ma main était dans la tienne
Ma main était dans la tienne
Pauvre et brumeux
Qui sait où cela mène?
Où tout cela peut mener?

Et je me demande ce que nous ferons de ces jours qui sont les nôtres
Dans le futur, ce que nous ferons de ces jours qui sont les nôtres
Ces jours qui sont les nôtres
Ces jours qui sont les nôtres
Ces jours qui sont les nôtres
Ces jours qui sont les nôtres