Lyrics and translation Rose Elinor Dougall - Take Yourself With You

Take Yourself With You

In the infinite nothingness of a grey English afternoon I read some
Words, some words to you Your face
Comes to me in the strangest sunbeam
A dusty distant silhouette through the haze of a foreign heat
No matter where you may go, you've gotta take yourself with you
Thousands of miles away from all you've ever known
Now that you've finally saw it wasn't all you thought it could be
Wonder if you'll ever find what you've been looking for?
You, you leave without a trace
Move onto the next place
But somehow you have found that same old party
Oh, these people they don't care about anything
And if they ever had a fire It's been lost walking on the wire
No matter where you may go, you've gotta take yourself with you
Thousands of miles away from all you've ever known
Now that you've finally saw it wasn't all you thought it could be
Wonder if you'll ever find what you've been looking for?
No matter where you may go, you've gotta take yourself with you
Thousands of miles away from all you've ever known
Now that you've finally saw it wasn't all you thought it could be
Wonder if you'll ever find what you've been looking for?

Prends-toi avec toi

Dans le néant infini d'un après-midi gris anglais, j'ai lu quelques
Mots, quelques mots pour toi. Ton visage
Me revient dans le rayon de soleil le plus étrange
Une silhouette lointaine et poussiéreuse à travers la brume d'une chaleur étrangère
Peu importe où tu vas, tu dois te prendre avec toi
Des milliers de kilomètres loin de tout ce que tu as toujours connu
Maintenant que tu as enfin vu que ce n'était pas tout ce que tu pensais qu'il pouvait être
Je me demande si tu trouveras un jour ce que tu cherches ?
Tu, tu pars sans laisser de trace
Tu passes à l'endroit suivant
Mais d'une manière ou d'une autre, tu as trouvé la même vieille fête
Oh, ces gens, ils ne se soucient de rien
Et s'ils ont jamais eu un feu, il a été perdu en marchant sur le fil
Peu importe où tu vas, tu dois te prendre avec toi
Des milliers de kilomètres loin de tout ce que tu as toujours connu
Maintenant que tu as enfin vu que ce n'était pas tout ce que tu pensais qu'il pouvait être
Je me demande si tu trouveras un jour ce que tu cherches ?
Peu importe où tu vas, tu dois te prendre avec toi
Des milliers de kilomètres loin de tout ce que tu as toujours connu
Maintenant que tu as enfin vu que ce n'était pas tout ce que tu pensais qu'il pouvait être
Je me demande si tu trouveras un jour ce que tu cherches ?