Lyrics and translation Rose Laurens - Quand tu pars

Quand tu pars

J′entends bouger les arbres
Tellement j'respire fort
Je revois ton visage
Dans les bruits du dehors
Quand tu pars
Oh oh oh oh
Quand tu pars
Oh oh oh oh
J′avance au bord du vide
Où tu laisses mon corps
Entre les grands rapides
Et le fleuve qui dort
Quand tu pars
Oh oh oh oh
Quand tu pars
Oh oh oh oh
Comme ces fleurs privées d'couleurs
Dans leur lumière du soir
Je m'envole, j′m′éloigne du sol
Pour mieux t'apercevoir
J′veux vivre à ta lumière
J'veux vivre à ta lumière
Mon espace se fane
Et je danse à l′envers
Comme ces enfants tsiganes
Sur des débris de verre
Quand tu pars
Oh oh oh oh
Quand tu pars
Oh oh oh oh
Comme ces fleurs privées d'couleurs
Dans leur lumière du soir
Je m′envole, j'm'éloigne du sol
Pour mieux t′apercevoir
Je t′invente des îles brûlantes
Tout au bout de la Terre
Des endroits pour toi et moi
Pour des années entières
Pour vivre à ta lumière
Pour vivre à ta lumière
Oh oh
Pour vivre à ta lumière
Oh oh
Pour vivre à ta lumière
Oh oh
Oh oh
Pour vivre à ta lumière

Когда ты уходишь

Я слышу шелест деревьев,
Так сильно я дышу.
Я снова вижу твой образ
В шуме за окном.
Когда ты уходишь,
О-о-о-о
Когда ты уходишь,
О-о-о-о
Я бреду по краю бездны,
Куда ты бросил мое тело,
Между бурными потоками
И спящей рекой.
Когда ты уходишь,
О-о-о-о
Когда ты уходишь,
О-о-о-о
Как эти цветы, лишенные цвета
В вечернем свете,
Я взлетаю, отрываюсь от земли,
Чтобы лучше тебя увидеть.
Я хочу жить в твоем свете,
Я хочу жить в твоем свете.
Мое пространство увядает,
И я танцую в обратную сторону,
Как эти дети-цыгане
На осколках стекла.
Когда ты уходишь,
О-о-о-о
Когда ты уходишь,
О-о-о-о
Как эти цветы, лишенные цвета
В вечернем свете,
Я взлетаю, отрываюсь от земли,
Чтобы лучше тебя увидеть.
Я выдумываю для тебя пылающие острова
На краю земли,
Места для тебя и меня
На целые годы,
Чтобы жить в твоем свете,
Чтобы жить в твоем свете.
О-о
Чтобы жить в твоем свете,
О-о
Чтобы жить в твоем свете,
О-о
О-о
Чтобы жить в твоем свете.