Lyrics and translation Rose Nascimento - Estou de Pé

Estou de Pé

Meu Deus!
Quantas vezes eu preciso de, alguém
Uma força quando a coisa não vai bem
É incrível, não adianta a gente procurar
Não tem ninguém...
Meu Deus!
Os de perto deveriam me ajudar
Mas do nada eles somem sem falar
Sem dar uma explicação
Nessa hora eu me lembro do irmão
Daquele filho pródigo que dizia:
"Pai, pra que fazer uma festa, pra esse aí?"
Como ele eu também tenho um Pai
Que me honra na presença dos que querem
A todo custo me destruir
Vai lá!
E pega quem falou da minha vida
Avisa que eu estou de pé
E quem contou o fim dos meus dias
Avisa que eu estou de pé
Pois quem me ergueu, não me abate
Enquanto não se cumprir
O que Ele tem através de mim!
Vai lá!
Pra quem pensou que eu estava caída
Avisa que eu estou de pé
Vai ter até quem não acredita
Avisa que eu estou de pé
Com as minhas forças redobradas
Porque quanto mais lutarem pra tentar me derrubar
O meu Deus me põe de pé!
′Se os ataques me derrubarem
E o inimigo pensar que ganhou a batalha
Deus se levanta do Trono
E me põe de pé'
Nessa hora eu me lembro do irmão
Daquele filho pródigo que dizia:
"Pai, pra que fazer uma festa, pra esse aí?"
Como ele eu também tenho um Pai
Que me honra na presença dos que querem
A todo custo me destruir
Vai lá!
E pega quem falou da minha vida
Avisa que eu estou de pé
E quem contou o fim dos meus dias
Avisa que eu estou de pé
Pois quem me ergueu, não me abate
Enquanto não se cumprir
O que Ele tem através de mim!
Vai lá!
Pra quem pensou que eu estava caída
Avisa que eu estou de pé
Vai ter até quem não acredita
Avisa que eu estou de pé
Com as minhas forças redobradas
Porque quanto mais lutarem pra tentar me derrubar
O meu Deus me põe de pé!
Ele me põe de pé
E olha eu aqui
Estou de pé!

Je suis debout

Mon Dieu !
Combien de fois ai-je besoin de quelqu'un
Une force quand les choses ne vont pas bien
C'est incroyable, il ne sert à rien de chercher
Il n'y a personne...
Mon Dieu !
Ceux qui sont proches devraient m'aider
Mais du néant, ils disparaissent sans parler
Sans donner d'explication
À ce moment-là, je me souviens du frère
De ce fils prodigue qui disait :
"Père, pourquoi faire une fête pour celui-là ?"
Comme lui, j'ai aussi un Père
Qui m'honore en présence de ceux qui veulent
À tout prix me détruire
Vas-y !
Et prends celui qui a parlé de ma vie
Préviens-le que je suis debout
Et celui qui a raconté la fin de mes jours
Préviens-le que je suis debout
Car celui qui m'a élevée ne m'abaisse pas
Jusqu'à ce qu'il accomplisse
Ce qu'il a à travers moi !
Vas-y !
Pour celui qui pensait que j'étais tombée
Préviens-le que je suis debout
Il y en aura même qui n'y croiront pas
Préviens-le que je suis debout
Avec mes forces redoublées
Car plus ils luttent pour essayer de me faire tomber
Mon Dieu me met debout !
'Si les attaques me terrassent
Et que l'ennemi pense avoir gagné la bataille
Dieu se lève du trône
Et me met debout'
À ce moment-là, je me souviens du frère
De ce fils prodigue qui disait :
"Père, pourquoi faire une fête pour celui-là ?"
Comme lui, j'ai aussi un Père
Qui m'honore en présence de ceux qui veulent
À tout prix me détruire
Vas-y !
Et prends celui qui a parlé de ma vie
Préviens-le que je suis debout
Et celui qui a raconté la fin de mes jours
Préviens-le que je suis debout
Car celui qui m'a élevée ne m'abaisse pas
Jusqu'à ce qu'il accomplisse
Ce qu'il a à travers moi !
Vas-y !
Pour celui qui pensait que j'étais tombée
Préviens-le que je suis debout
Il y en aura même qui n'y croiront pas
Préviens-le que je suis debout
Avec mes forces redoublées
Car plus ils luttent pour essayer de me faire tomber
Mon Dieu me met debout !
Il me met debout
Et regarde-moi ici
Je suis debout !