Lyrics and translation Rose Nascimento - Minha Casa

Minha Casa

A chuva cai lá fora, o céu está fechado
A previsão diz que um temporal vem vindo ai
Os ventos vão chegar a duzentos por hora
Mas sei que minha casa não vai atingir
Pois ela foi firmada e bem projetada
E o arquiteto é Jesus de Nazaré
Pode passar terremotos, maremotos
Mas sei que a minha casa vai ficar de pé
O vento não vai destruir
E venha o que vier, ela não vai cair
Pois sobre a rocha foi edificada
A minha proteção é Jesus quem me guarda
Vai resistir às tempestades e os vendavais
A minha casa é abençoada e o mal jamais
Pode derrubar e tentar destruir
Pois o rei do universo está morando ali, ali
A minha casa o vento não pode levar
Bem construída, bem guardada ela está
Porta de ferro, parede de aço
E as colunas são as próprias mãos de Jeová
O vento pode soprar de todos os lados
Não vai cair, nada vai dar errado
A minha casa é projeto nas mãos do senhor
Ninguém me atingirá, foi ele quem falou
O vento não vai destruir
E venha o que vier, ela não vai cair
Pois sobre a rocha foi edificada
A minha proteção é Jesus quem me guarda
Vai resistir às tempestades e os vendavais
A minha casa é abençoada e o mal jamais
Pode derrubar e tentar destruir
Pois o rei do universo está morando ali, ali
A minha casa o vento não pode levar
Bem construída, bem guardada ela está
Porta de ferro, parede de aço
E as colunas são as próprias mãos de Jeová
O vento pode soprar de todos os lados
Não vai cair, nada vai dar errado
A minha casa é projeto nas mãos do senhor
Ninguém atingirá, foi ele quem falou
(A minha casa o vento não pode levar)
Bem construída, bem guardada ela está
Porta de ferro, parede de aço
E as colunas são as próprias mãos de Jeová
O vento pode soprar de todos os lados
Não vai cair, nada vai dar errado
A minha casa é projeto nas mãos do Senhor
Ninguém me atingirá, foi ele quem falou
Foi ele quem falou
Foi ele quem falou

Ma Maison

La pluie tombe dehors, le ciel est fermé
Les prévisions annoncent qu'une tempête s'approche
Les vents vont atteindre deux cents kilomètres à l'heure
Mais je sais que ma maison ne sera pas touchée
Car elle a été fondée et bien conçue
Et l'architecte est Jésus de Nazareth
Des tremblements de terre peuvent passer, des raz-de-marée
Mais je sais que ma maison restera debout
Le vent ne la détruira pas
Et quoi qu'il arrive, elle ne s'effondrera pas
Car elle a été bâtie sur le roc
Ma protection est Jésus qui me garde
Elle résistera aux tempêtes et aux coups de vent
Ma maison est bénie et le mal jamais
Ne pourra la renverser et tenter de la détruire
Car le roi de l'univers y habite, là
Ma maison, le vent ne peut l'emporter
Bien construite, bien gardée, elle est
Porte de fer, mur d'acier
Et les colonnes sont les propres mains de Jéhovah
Le vent peut souffler de tous les côtés
Elle ne tombera pas, rien ne tournera mal
Ma maison est un projet dans les mains du Seigneur
Personne ne m'atteindra, c'est lui qui l'a dit
Le vent ne la détruira pas
Et quoi qu'il arrive, elle ne s'effondrera pas
Car elle a été bâtie sur le roc
Ma protection est Jésus qui me garde
Elle résistera aux tempêtes et aux coups de vent
Ma maison est bénie et le mal jamais
Ne pourra la renverser et tenter de la détruire
Car le roi de l'univers y habite, là
Ma maison, le vent ne peut l'emporter
Bien construite, bien gardée, elle est
Porte de fer, mur d'acier
Et les colonnes sont les propres mains de Jéhovah
Le vent peut souffler de tous les côtés
Elle ne tombera pas, rien ne tournera mal
Ma maison est un projet dans les mains du Seigneur
Personne ne m'atteindra, c'est lui qui l'a dit
(Ma maison, le vent ne peut l'emporter)
Bien construite, bien gardée, elle est
Porte de fer, mur d'acier
Et les colonnes sont les propres mains de Jéhovah
Le vent peut souffler de tous les côtés
Elle ne tombera pas, rien ne tournera mal
Ma maison est un projet dans les mains du Seigneur
Personne ne m'atteindra, c'est lui qui l'a dit
C'est lui qui l'a dit
C'est lui qui l'a dit