Lyrics and translation Rose Nascimento - É o Tempo de Segar

É o Tempo de Segar

É o tempo de segar e tu sem vacilar
Declaraste sem temor: "Não posso trabalhar"
Vem, enquanto Cristo, o Mestre, está a te chamar
"Jovem, jovem, ó vem trabalhar!"
Vem e vê, os campos brancos já estão
Aguardando os braços que os segarão
Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta
Queiras logo responder: "Eis-me aqui, Senhor"
Olha que a seara bem madura está
Que colheita gloriosa não será
Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta
Poucos dias são que restam para o segador
As gavelas que recolhem jóia de esplendor
Brilharão na tua coroa, e darão fulgor
Busca logo essas jóias, Deus é premiador
Jovem, jovem, entra no labor
Vem e vê, os campos brancos já estão
Aguardando os braços que os segarão
Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta
Queiras logo responder: "Eis-me aqui, Senhor"
Olha que a seara bem madura está
Que colheita gloriosa não será
Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta
Poucos dias são que restam para o segador
A manhã já vai passando, não mais voltará
Da colheita o tempo brevemente findará
E perante o teu Senhor vazio te acharás
Jovem, jovem, obedece já!
Vem e vê, os campos brancos já estão
Aguardando os braços que os segarão
Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta
Queiras logo responder: "Eis-me aqui, Senhor"
Olha que a seara bem madura está
Que colheita gloriosa não será
Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta
Poucos dias são que restam para o segador
Vem e vê, os campos brancos já estão
Aguardando os braços que os segarão
Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta
Queiras logo responder: "Eis-me aqui, Senhor"
Olha que a seara bem madura está
Que colheita gloriosa não será
Jovem, desperta, faz-te pronto e alerta
Poucos dias são que restam para o segador

C'est le moment de moissonner

C'est le moment de moissonner et tu, sans hésiter
Tu as déclaré sans crainte: "Je ne peux pas travailler"
Viens, tandis que le Christ, le Maître, t'appelle
"Jeune, jeune, viens donc travailler!"
Viens et vois, les champs blancs sont là
En attendant les bras qui les moissonneront
Jeune, réveille-toi, prépare-toi et sois vigilant
Veux-tu répondre rapidement: "Me voici, Seigneur"
Vois-tu que la moisson est bien mûre
Quelle moisson glorieuse ce ne sera pas
Jeune, réveille-toi, prépare-toi et sois vigilant
Peu de jours restent pour le moissonneur
Les gerbes qu'ils recueillent sont des joyaux de splendeur
Brillera dans ta couronne, et donnera de l'éclat
Cherche ces joyaux tout de suite, Dieu est rémunérateur
Jeune, jeune, entre dans le travail
Viens et vois, les champs blancs sont là
En attendant les bras qui les moissonneront
Jeune, réveille-toi, prépare-toi et sois vigilant
Veux-tu répondre rapidement: "Me voici, Seigneur"
Vois-tu que la moisson est bien mûre
Quelle moisson glorieuse ce ne sera pas
Jeune, réveille-toi, prépare-toi et sois vigilant
Peu de jours restent pour le moissonneur
Le matin va déjà passer, il ne reviendra plus
Le temps de la moisson se terminera bientôt
Et devant ton Seigneur tu te retrouveras vide
Jeune, jeune, obéis maintenant!
Viens et vois, les champs blancs sont là
En attendant les bras qui les moissonneront
Jeune, réveille-toi, prépare-toi et sois vigilant
Veux-tu répondre rapidement: "Me voici, Seigneur"
Vois-tu que la moisson est bien mûre
Quelle moisson glorieuse ce ne sera pas
Jeune, réveille-toi, prépare-toi et sois vigilant
Peu de jours restent pour le moissonneur
Viens et vois, les champs blancs sont là
En attendant les bras qui les moissonneront
Jeune, réveille-toi, prépare-toi et sois vigilant
Veux-tu répondre rapidement: "Me voici, Seigneur"
Vois-tu que la moisson est bien mûre
Quelle moisson glorieuse ce ne sera pas
Jeune, réveille-toi, prépare-toi et sois vigilant
Peu de jours restent pour le moissonneur