Lyrics and translation Rose Quartz - Leaving Now

Leaving Now

I hope you're doing fine
I know we aren't right lately
So it seems about time
To skip the small talk, baby
And just go for a ride
You're the axis of love and a lie
That I tell all the time.
Can you see it in my eyes?

Cuz it's a long haul
Yea it's a long walk honey
But it's a short fall
When you've got nothing...
Not me.

I can't believe it how
Ever word you said is burning through my head
So I'm leaving now
You stole the spark right from the start
And it's not typical
To mean just what you say
And it's not physical
But I've got a right to live without the pain

It's a long haul
Yea it's a long walk honey
But it's a short fall
When you've got nothing...
Oh, not me.

You are emptying me out
Now I'm running in the streets I can feel my feet
You are emptying me out
Now I'm spinning in the dark, I can feel my heart fall...

Emptying me out
You are emptying me out

Cuz it's a long haul
Yea it's a long walk honey
But it's a short fall
When you've got nothing...
Oh, not me

Je pars maintenant

J'espère que tu vas bien
Je sais que les choses ne vont pas bien entre nous dernièrement
Il semble donc qu'il est temps
D'oublier les banalités, mon chéri
Et de partir en balade
Tu es l'axe de l'amour et d'un mensonge
Que je répète tout le temps.
Peux-tu le voir dans mes yeux ?

Parce que c'est un long trajet
Oui, c'est une longue marche, mon chéri
Mais c'est une chute courte
Quand tu n'as rien...
Pas moi.

Je n'arrive pas à croire comment
Chaque mot que tu as dit brûle dans ma tête
Alors je pars maintenant
Tu as volé l'étincelle dès le départ
Et ce n'est pas typique
De vouloir dire exactement ce que tu dis
Et ce n'est pas physique
Mais j'ai le droit de vivre sans la douleur

C'est un long trajet
Oui, c'est une longue marche, mon chéri
Mais c'est une chute courte
Quand tu n'as rien...
Oh, pas moi.

Tu me vides
Maintenant je cours dans les rues, je sens mes pieds
Tu me vides
Maintenant je tourne dans le noir, je sens mon cœur tomber...

Tu me vides
Tu me vides

Parce que c'est un long trajet
Oui, c'est une longue marche, mon chéri
Mais c'est une chute courte
Quand tu n'as rien...
Oh, pas moi